1 00:04:31,081 --> 00:04:32,908 Τα λέμε σε μια εβδομάδα, αγάπη μου. 2 00:04:34,877 --> 00:04:39,835 Έλα απόψε το ωδικό πουλί, τότε παίρνεις δωρεάν χορό. 3 00:04:39,923 --> 00:04:42,213 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να με πληρώσεις. 4 00:04:42,300 --> 00:04:45,135 Υπάρχει πρωινό, Ντάνι. 5 00:04:47,930 --> 00:04:50,801 Ο πατέρας δεν πρέπει να σε βλέπει να τους μιλάς. 6 00:04:50,892 --> 00:04:54,510 Ο ίδιος επέλεξε να ζήσει εδώ. 7 00:04:54,603 --> 00:04:58,554 Πτώχευσε. Δεν είχε άλλη επιλογή. 8 00:04:58,649 --> 00:05:01,104 Κάτσε να φας. 9 00:05:03,070 --> 00:05:07,530 Δεν νομίζεις ότι είναι το τελευταίο σχολική μέρα, όσο ήσυχη κι αν είναι. 10 00:05:07,616 --> 00:05:10,106 Περιμένεις χαιρετισμό κανονιού; 11 00:05:10,201 --> 00:05:14,828 Γιατί όχι; Δεν είναι μια ιδιαίτερη μέρα; 12 00:05:14,914 --> 00:05:18,615 Αύριο με καλούν και μου δίνει ένα κομμάτι χαρτί. 13 00:05:23,213 --> 00:05:25,337 Αυτή τη φορά είναι ασφαλές, σωστά; 14 00:05:25,424 --> 00:05:28,675 - Αυτή τη φορά; - Στερεό βράχο. 15 00:05:28,760 --> 00:05:31,085 Το είπες και πέρυσι. 16 00:05:32,222 --> 00:05:35,342 Ο πατέρας αγόρασε παιχνίδι μέχρι το πάρτι της αποφοίτησης, 17 00:05:35,433 --> 00:05:37,474 και μετά δεν έγινε πάρτι. 18 00:05:37,560 --> 00:05:42,270 Ήταν λάθος της κυρίας Pearson που εγώ πετάχτηκε, αλλά φέτος της έδειξα. 19 00:05:42,356 --> 00:05:46,936 Τώρα ο γέρος παίρνει επιτέλους το πάρτι του. 20 00:05:47,027 --> 00:05:49,020 Με βασανίζει έναν ολόκληρο χρόνο. 21 00:05:49,113 --> 00:05:52,731 Απλώς θέλει θα μπορούσε να είναι περήφανος για σένα. 22 00:05:52,825 --> 00:05:54,865 Ναι, ναι. 23 00:05:56,411 --> 00:06:01,750 Έχω σκεφτεί πολύ στο παλιό σπίτι, η Μιμή. Και στη μητέρα. 24 00:06:01,833 --> 00:06:06,543 Μακάρι να μπορούσε να έρθει για το πάρτι. Μου λείπει. 25 00:06:06,629 --> 00:06:10,212 Κι εμένα μου λείπει. Του λείπει πιο πολύ. 26 00:06:10,299 --> 00:06:15,210 Είναι τρομερό να είσαι τόσο εξαρτημένος από κάποιον άλλον 27 00:06:15,304 --> 00:06:18,673 και το ανακαλύπτεις μόνο όταν φύγει. 28 00:06:18,765 --> 00:06:23,427 Τρελαίνει στο σκοτάδι από τότε. 29 00:06:23,520 --> 00:06:26,723 Αλλά όταν πάρεις το δίπλωμά σου, 30 00:06:26,815 --> 00:06:31,061 θα δει φως για πρώτη φορά μετά από τρία χρόνια. 31 00:06:33,821 --> 00:06:36,740 Καλύτερα να επιταχύνω. 32 00:06:36,824 --> 00:06:40,442 Έχω μια ολόκληρη εργάσιμη μέρα μπροστά μου. 33 00:06:40,536 --> 00:06:43,406 Δεν πιστεύεις ότι τον ενοχλεί και αυτόν; 34 00:06:43,497 --> 00:06:45,952 Ότι δουλεύεις στο The Blue Shade; 35 00:06:46,041 --> 00:06:48,662 Πρέπει να δουλέψεις. 36 00:06:48,752 --> 00:06:52,667 Είναι χειρότερο που σκουπίζω, από το να το κάνεις; 37 00:06:52,756 --> 00:06:56,374 - Κάνεις εντελώς λάθος για τον πατέρα. - Ναι, εγώ και ο υπόλοιπος κόσμος. 38 00:06:56,467 --> 00:07:00,679 Γιατί μαλώνουμε, βλέπεις; Είναι η τελευταία μέρα του σχολείου. 39 00:07:00,805 --> 00:07:02,845 - Ναι. - Αντίο. 40 00:07:23,493 --> 00:07:25,533 - Καλημέρα, Τσίκο. - Γεια σου, Ντάνι. 41 00:07:25,620 --> 00:07:27,945 - Ποιος είναι; - Μερικοί από τους φίλους της Μάξι. 42 00:07:28,039 --> 00:07:32,203 Ήταν εδώ όλη τη νύχτα. Απλά αφήστε τους να καθίσουν. Τα λέμε. 43 00:07:32,293 --> 00:07:34,250 Καλά. Τα λέμε απόψε. 44 00:07:34,336 --> 00:07:39,247 Η Μάξι είπε ότι πρέπει να είσαι χαριτωμένη. 45 00:07:39,341 --> 00:07:42,793 Δεν σε έφτυσα. 46 00:07:42,886 --> 00:07:44,713 Πολύ διασκεδαστικό. 47 00:07:44,804 --> 00:07:48,672 Καλύτερα κάνε όπως λέει η Μάξι. Είναι το αφεντικό. 48 00:07:48,766 --> 00:07:51,637 Είσαι εκεί! Πού είναι η μουσική; 49 00:07:51,728 --> 00:07:55,678 - Οι μουσικοί πήγαν σπίτι τους. - Μπορείς να παίξεις πιάνο; 50 00:07:55,773 --> 00:07:58,264 Είναι απλώς οδοκαθαριστής. 51 00:07:58,359 --> 00:08:03,187 Τότε ο Bulen έχει άδεια καμπαρέ. Ι έχουν πληρώσει για να ψυχαγωγηθούν. 52 00:08:03,447 --> 00:08:07,397 Ας χορέψουμε. Πρέπει να το κάνει, μέχρι να έρθει η ορχήστρα. 53 00:08:07,492 --> 00:08:11,110 - Η ορχήστρα έχει πάει σπίτι. - Ο εξολοθρευτής τραγουδάει ένα τραγούδι. 54 00:08:11,204 --> 00:08:14,491 Τραγουδήστε για μας και θα σας δώσω ένα ποτό. 55 00:08:14,582 --> 00:08:16,623 Πρέπει να σκουπίσω. 56 00:08:16,709 --> 00:08:19,711 Έχω αργήσει στο σχολείο. 57 00:08:19,795 --> 00:08:24,671 Το αγόρι πηγαίνει στο σχολείο. Δεν είναι ωραίο αυτό; 58 00:08:25,176 --> 00:08:28,129 Έχω πάει και σχολείο... σχολή μπάρμαν. 59 00:08:28,220 --> 00:08:31,090 Ronnie, πήγες και εσύ σχολείο; 60 00:08:31,181 --> 00:08:35,558 Έχεις πάει σχολείο; Σε εσένα μιλάω, πισινό. 61 00:08:35,644 --> 00:08:38,728 Μπορείτε να κάνετε αυτό που κάνετε. 62 00:08:39,689 --> 00:08:41,267 Σας... 63 00:08:41,357 --> 00:08:43,730 - Σταμάτα τώρα. -Ξέχνα το. 64 00:08:43,818 --> 00:08:46,024 Ηρέμησε, θα τραγουδήσω. 65 00:08:46,112 --> 00:08:49,066 Το άκουσες αυτό, Ραλφ; Το αγόρι θα μας τραγουδήσει. 66 00:08:49,156 --> 00:08:51,825 Δεν θα το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 67 00:08:54,912 --> 00:08:57,285 Τι θέλετε να τραγουδήσετε; 68 00:08:57,372 --> 00:09:01,952 Τραγουδήστε το τραγούδι του σχολείου σας. Πρέπει να έχεις ένα σχολικό τραγούδι. 69 00:09:02,043 --> 00:09:07,203 Ένα Alma Mater. Αυτός με «πιστούς» και «πιστούς». 70 00:09:07,298 --> 00:09:11,165 Ακούσατε τι είπε η κυρία. Τραγουδώ. 71 00:09:33,948 --> 00:09:36,783 Περισσότερος χρόνος σε αυτό. 72 00:09:55,218 --> 00:09:59,346 - Έτσι. - Ήταν ωραίο αγόρι μου. 73 00:09:59,430 --> 00:10:03,476 Εδώ. Ποιο θα είναι το encore; 74 00:10:04,602 --> 00:10:06,642 Ξεχάστε το. 75 00:10:06,729 --> 00:10:10,395 Ήταν αυτός ο χορός. Δεν χρειαζόμαστε μουσική. 76 00:10:11,525 --> 00:10:14,858 Καθυστερώ! Τι με παίρνετε; 77 00:10:14,945 --> 00:10:17,863 Ξέρω ποιος και τι είσαι. Ελάτε εδώ και κάντε ησυχία. 78 00:10:17,948 --> 00:10:23,950 Ξέρεις ποιος και τι; Χρειάζεται μια ζωή να ανακαλύψεις ποιος είσαι! 79 00:10:25,872 --> 00:10:30,783 Να είσαι αληθινός στον εαυτό σου, και όπως ακολουθεί η μέρα 80 00:10:32,795 --> 00:10:35,037 «Να είσαι αληθινός στον εαυτό σου, 81 00:10:36,465 --> 00:10:38,541 αν αντέχεις οικονομικά…» 82 00:10:40,469 --> 00:10:43,090 Η μητέρα μου κάθεται και περιμένει. 83 00:10:43,180 --> 00:10:47,759 Δεν είχες ποτέ μητέρα Μήπως έχεις κι εσύ πρόβλημα; 84 00:10:51,062 --> 00:10:53,683 Θέλω να φύγω από εδώ όπως η κυρία. 85 00:10:53,773 --> 00:10:57,854 - Πάρε με μαζί σου. - Σώπα και φρόντισε τον εαυτό σου. 86 00:11:06,201 --> 00:11:09,700 - Μαζί σου. - Άσε την ήσυχη. 87 00:11:09,788 --> 00:11:12,362 Εξαφανίζομαι. 88 00:11:17,670 --> 00:11:22,047 Μπορείς πραγματικά να δράσεις, ε; 89 00:11:25,094 --> 00:11:27,467 Τώρα ξέρετε ποιο είναι το encore μου. 90 00:11:28,264 --> 00:11:30,304 Το κάνουμε. 91 00:11:33,602 --> 00:11:35,429 Ταξί! 92 00:11:44,070 --> 00:11:46,276 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 93 00:11:49,992 --> 00:11:52,198 Τώρα μάλλον θα απολυθώ. 94 00:11:52,286 --> 00:11:55,039 Όχι, δεν λένε τίποτα στη Μάξι. 95 00:11:55,122 --> 00:11:58,491 Άλλοι δεν πρέπει κακομεταχειρίζονται τα αγαθά. 96 00:11:58,584 --> 00:12:01,454 Ένα ελαφρώς σταθερό χέρι μην κάνεις τίποτα 97 00:12:01,545 --> 00:12:03,870 αλλά για να δώσω ένα χλωμό μάτι, 98 00:12:03,964 --> 00:12:06,799 δεσμεύεται μόνο Μάξι Φιλντς. 99 00:12:06,883 --> 00:12:10,584 - Ωραίος τύπος. - Μάξι; Ναι, φαντάζομαι όχι. 100 00:12:12,263 --> 00:12:17,553 Δεν θα του άρεσες. Ξέρετε γιατί; Γιατί μπορώ. 101 00:12:18,144 --> 00:12:23,897 Η Μάξι μισεί ό,τι μου αρέσει. Maxie er min velgârer. 102 00:12:23,982 --> 00:12:28,692 Είναι διευθυντής τσίρκου. Ένα τυρί, ένα μεγάλο τυρί. 103 00:12:28,779 --> 00:12:31,697 Μεγάλο, πράσινο και μουχλιασμένο. 104 00:12:31,781 --> 00:12:34,356 Είσαι μεθυσμένος. Είναι οκτώ το πρωί. 105 00:12:34,451 --> 00:12:37,702 Ξεχνώ να φύγω πριν τα μεσάνυχτα. 106 00:12:37,787 --> 00:12:41,073 Ή το αυτοκίνητό μου μετατρέπεται σε κολοκύθα. 107 00:12:41,165 --> 00:12:44,036 Η Μάξι μετατρέπει τα πάντα σε κολοκύθα. 108 00:12:46,086 --> 00:12:51,875 Γιατί δεν με φιλάς, Ντάνι; Μόνο οι λάθος προσπαθούν. 109 00:12:51,967 --> 00:12:55,503 Είμαστε σχεδόν στο σχολείο. Που μένετε; 110 00:12:55,595 --> 00:12:58,051 Θέλω να πάω σχολείο μαζί σου. 111 00:12:59,974 --> 00:13:04,305 Μου άρεσε να πηγαίνω στο σχολείο. Ήθελα να είμαι ό,τι είναι δυνατό. 112 00:13:04,812 --> 00:13:08,348 Νοσοκόμα, οδηγός λεωφορείου 113 00:13:09,734 --> 00:13:13,482 - Ξέρεις τι είμαι; - Είσαι ερμηνευτής τσίρκου. 114 00:13:14,363 --> 00:13:19,405 Ναί. Jeg er cirkusartist. 115 00:13:29,002 --> 00:13:31,208 Μπαίνω και εξηγώ τα πάντα. 116 00:13:31,295 --> 00:13:33,751 Πας σπίτι. 117 00:13:33,839 --> 00:13:36,461 Η κυρία Pearson σας έδωσε απούσα. 118 00:13:36,550 --> 00:13:40,418 - Ας της πούμε δυο λόγια. - Πού το πήρες; 119 00:13:40,512 --> 00:13:44,889 Είχε λίγο παραπάνω. 120 00:13:46,351 --> 00:13:49,768 - Πες στον άντρα που μένεις. - Μάλλον θα συμπεριφερθώ μόνος μου. 121 00:13:49,854 --> 00:13:53,556 Τότε πρέπει να μου δώσεις και ένα φιλί. 122 00:14:02,116 --> 00:14:04,904 - Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι; - Μίλα. 123 00:14:04,994 --> 00:14:07,663 Έχεις δίκιο, Ντάνι. 124 00:14:11,583 --> 00:14:13,707 Μια στιγμή, Ντάνι. Μίλα, κυρία Πίρσον. 125 00:14:13,794 --> 00:14:18,207 Du kommer για αποστολή og αλείφεται σε κραγιόν. 126 00:14:18,298 --> 00:14:23,458 - Πώς το εξηγείς αυτό; - Δεν μπορώ, κυρία Πίρσον. 127 00:14:23,553 --> 00:14:26,341 Βλέπετε, σήμερα το πρωί πήγα… 128 00:14:26,430 --> 00:14:28,803 Συνήθως μπαίνω μέσα και σκουπίζω. 129 00:14:28,891 --> 00:14:33,351 - Αλλά... Ορίστε, γλυκιά μου... - Κύριε Φίσερ! 130 00:14:33,437 --> 00:14:35,928 Διδάσκω εδώ για πάνω από 20 χρόνια, 131 00:14:36,023 --> 00:14:39,938 - αλλά ποτέ δεν ονομάστηκε μέλι. - Θα ήθελα να το πιστεύω. 132 00:14:40,026 --> 00:14:42,482 Επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια μαζί του. 133 00:14:42,571 --> 00:14:47,316 Του έχω μιλήσει άπειρες φορές, αλλά προς τι; 134 00:14:47,408 --> 00:14:50,493 Την τελευταία μέρα του σχολείου επιτίθεται 135 00:14:50,578 --> 00:14:52,951 δύο φίλοι χωρίς κανέναν απολύτως λόγο. 136 00:14:53,039 --> 00:14:56,740 Το αγόρι δεν σέβεται κάτι και δεν έχει πειθαρχία. 137 00:14:56,834 --> 00:15:01,876 Δυστυχώς, δεν έχω άλλη επιλογή. 138 00:15:01,964 --> 00:15:05,250 Ο κύριος Φίσερ δεν το καταλαβαίνει το δίπλωμά του αύριο. 139 00:15:10,430 --> 00:15:14,215 Περίμενε ένα λεπτό, Ντάνι. Θέλω να σου μιλήσω. 140 00:15:15,143 --> 00:15:17,764 πρέπει να να ακολουθήσει αυτή την απόφαση. 141 00:15:17,854 --> 00:15:20,891 - Με πονάει. - Ευχαριστώ. 142 00:15:20,981 --> 00:15:24,149 - Αλλά θα τα πούμε του χρόνου. - Όχι, δεν θα το κάνουμε. 143 00:15:24,235 --> 00:15:28,446 Περιμένετε. Κάτσε, Ντάνι. 144 00:15:28,530 --> 00:15:30,571 Τώρα κάτσε. 145 00:15:30,657 --> 00:15:34,442 Μόλις το έμαθες ότι δεν παίρνεις το δίπλωμά σου. 146 00:15:34,536 --> 00:15:36,909 Δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 147 00:15:36,996 --> 00:15:40,365 Έτσι ακριβώς είναι. τι θα πεις; 148 00:15:40,458 --> 00:15:43,827 Είχα έναν γιο που έκλεισε τα 13. 149 00:15:43,920 --> 00:15:46,458 Τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου κάποιοι τραμπούκοι. 150 00:15:46,547 --> 00:15:48,588 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 151 00:15:48,674 --> 00:15:51,877 Καταλήγεις σαν πραγματικός ταύρος. 152 00:15:51,969 --> 00:15:55,386 - Μπιλ, απατεώνας. - Δεν ακούγονται σαν εντολέας. 153 00:15:55,472 --> 00:15:59,886 Όσο πιο δύσκολος είναι ο μαθητής, τόσο περισσότερο γέρνω πίσω. 154 00:15:59,976 --> 00:16:04,104 Εδώ, κύριε Έβανς. Μετακομίσαμε εδώ πριν από τρία χρόνια. 155 00:16:04,189 --> 00:16:08,898 Όλο αυτό το διάστημα γυαλίζω παπούτσια και πήγε σε έναν κουρέα. 156 00:16:08,985 --> 00:16:12,603 Υπήρξα υπάλληλος τουαλέτας. 157 00:16:12,697 --> 00:16:17,157 Έχω καθαρίσει το καθένα μόνο μπαρ στην οδό Bourbon. 158 00:16:17,242 --> 00:16:21,656 Κοιτάζω περισσότερο τις γυναίκες, που φορούν ρούχα από αυτούς που δεν έχουν. 159 00:16:21,747 --> 00:16:25,163 Δεν είμαι νταής, αλλά είμαι απατεώνας. 160 00:16:25,250 --> 00:16:29,545 Για έναν λόγο: τον πατέρα μου. 161 00:16:32,006 --> 00:16:35,624 Η μητέρα μου πέθανε σε ατύχημα πριν από τρία χρόνια. 162 00:16:35,718 --> 00:16:38,755 Ο πατέρας μου έβλεπε καλό είναι να είσαι και νεκρός, 163 00:16:38,846 --> 00:16:43,223 γιατί στάθηκε εντελώς ελεύθερος. 164 00:16:43,309 --> 00:16:46,677 Έχασε το φαρμακείο του, έχασε το σπίτι 165 00:16:46,770 --> 00:16:50,353 και δεν μπόρεσαν κρατήστε μια δουλειά από τότε. 166 00:16:52,150 --> 00:16:54,985 Ίσως θα ήθελα να πάω σχολείο, κύριε Έβανς. 167 00:16:55,070 --> 00:16:58,438 Όταν οι άλλοι έπαιζαν μπάλα, Έπρεπε να πάω στη δουλειά. 168 00:16:58,531 --> 00:17:02,363 Κάποιος έπρεπε. Αλλά έχω χορτάσει. 169 00:17:02,451 --> 00:17:05,489 δεν το ήξερα Δούλευες μετά το σχολείο, Ντάνι. 170 00:17:05,579 --> 00:17:09,744 Το χειρότερο μέρος είναι τώρα η πρωινή δουλειά. 171 00:17:09,833 --> 00:17:11,826 Ήταν ωραίο να σου μιλήσω. 172 00:17:13,503 --> 00:17:15,793 Είπα κάτι ηλίθιο, Ντάνι. 173 00:17:15,881 --> 00:17:19,582 Είναι εντάξει. Έχω μια μεγάλη ζωή μπροστά μου, 174 00:17:19,676 --> 00:17:22,345 και ίσως έχεις δίκιο. 175 00:17:29,060 --> 00:17:31,100 Είναι αυτός. 176 00:17:31,979 --> 00:17:34,138 - Με συγχωρείτε. - Είσαι ο Ντάνι Φίσερ; 177 00:17:36,233 --> 00:17:38,938 - Γιατί αυτό; - Πάμε μια μικρή βόλτα. 178 00:17:56,752 --> 00:17:58,793 Ποιο είναι το πρόβλημα; 179 00:17:58,879 --> 00:18:02,213 Είμαι ο Καρχαρίας. Είναι ο Sal and Dummy. 180 00:18:02,299 --> 00:18:03,925 ...Εγώ... - Εντάξει. 181 00:18:04,009 --> 00:18:06,678 Είπες ψέματα στον αδερφό μου στο σχολείο σήμερα 182 00:18:06,762 --> 00:18:09,466 και συμφωνώ Αρχή "je for je". 183 00:18:13,601 --> 00:18:16,436 πάρε αυτό το μαχαίρι και του σπάω τα μυαλά. 184 00:18:24,361 --> 00:18:28,692 Είστε γρήγοροι στη σκανδάλη. 185 00:18:30,159 --> 00:18:34,987 Έχεις δίκιο για τον αδερφό μου. Πρέπει να μάθει να ελέγχει τον εαυτό του. 186 00:18:36,790 --> 00:18:39,578 Θέλετε να κάνετε παρέα μαζί μας; 187 00:18:41,002 --> 00:18:42,995 Γιατί όχι; 188 00:18:43,087 --> 00:18:46,421 Έχουμε λεφτά. Πολλές, περιστασιακά. 189 00:18:46,507 --> 00:18:49,426 Κάτι έχουμε να κάνουμε αύριο. 190 00:18:49,510 --> 00:18:52,345 Αν αλλάξεις γνώμη, εδώ είμαστε. 191 00:18:54,306 --> 00:18:56,548 είπα όχι. 192 00:18:58,477 --> 00:19:00,303 Ευχαριστώ. 193 00:19:07,944 --> 00:19:10,352 Καλό παιδί. 194 00:19:10,446 --> 00:19:12,487 Πολέμησε σαν σκύλος. 195 00:19:17,870 --> 00:19:19,910 Όχι...; 196 00:19:21,957 --> 00:19:23,998 Τι συμβαίνει; 197 00:19:24,084 --> 00:19:27,501 Ο Old Pearson δίνει Δεν μου επιτρέπεται να περάσω. 198 00:19:27,587 --> 00:19:30,625 - Όχι, Ντάνι. - Ναι, Ντάνι. 199 00:19:30,715 --> 00:19:33,005 Για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά. 200 00:19:33,093 --> 00:19:36,758 Θα συνεχίσει Σε λίγο είμαι πάλι μεθυσμένος. 201 00:19:36,846 --> 00:19:40,132 Μπορείς να πάρεις άλλον έναν χρόνο. 202 00:19:40,224 --> 00:19:42,845 Δεν βγάζεις λεφτά στο σχολείο. 203 00:19:42,935 --> 00:19:45,723 Ο μπαμπάς έχει απολυθεί τέσσερις φορές το χρόνο, 204 00:19:45,813 --> 00:19:47,853 και δεν έχει δουλειά. 205 00:19:47,940 --> 00:19:51,688 Εσύ δουλεύεις, εγώ δουλεύω και από εδώ και στο εξής full time κορίτσι μου. 206 00:19:54,154 --> 00:19:56,906 Πού νομίζεις ότι έχω πάει; 207 00:19:56,990 --> 00:20:00,157 Έχω παγωτό και κέικ μαζί μου, έτσι μπορούμε να γιορτάσουμε την ημέρα. 208 00:20:00,243 --> 00:20:04,075 - Ένα μικρό, ιδιαίτερο επιδόρπιο - Μπαμπά, θέλω να σου μιλήσω. 209 00:20:04,163 --> 00:20:06,619 Ωραία γιε μου. Θέλω να μιλήσω και εγώ μαζί σου. 210 00:20:06,707 --> 00:20:10,124 Mimi, πρέπει ακούστε από την κουζίνα. 211 00:20:10,211 --> 00:20:13,046 Από πού να ξεκινήσω; 212 00:20:13,130 --> 00:20:15,420 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 213 00:20:15,507 --> 00:20:20,133 Πρέπει να περιμένετε, γιατί είμαι ο μεγαλύτερος. 214 00:20:20,220 --> 00:20:24,716 αναρτώ. Έγραψα κάτι πέρυσι, 215 00:20:24,808 --> 00:20:29,718 πριν έπρεπε να είχατε δώσει εξετάσεις. 216 00:20:29,812 --> 00:20:33,597 Έχω αυτό. Ανόητο, σωστά; 217 00:20:33,691 --> 00:20:36,977 Ότι ένας πατέρας γράφει τα πράγματα, όπως θα πει στον γιο του; 218 00:20:37,069 --> 00:20:40,486 - Πατέρα - Μπορεί να ειπωθεί πολύ απλά: 219 00:20:40,572 --> 00:20:44,274 Είμαι περήφανος για που επέστρεψες στο σχολείο. 220 00:20:44,368 --> 00:20:47,736 - Δεν καταλαβαίνεις - Τα ξέρω όλα. 221 00:20:47,829 --> 00:20:51,281 Τηλεφώνησε ο κύριος Έβανς. Περάσαμε το απόγευμα μαζί. 222 00:20:51,374 --> 00:20:53,580 Είχαμε μια μεγάλη κουβέντα. 223 00:20:53,668 --> 00:20:56,242 - Λυπάμαι. - Το ίδιο κι εγώ. 224 00:20:56,337 --> 00:21:00,833 Αλλά τώρα τελείωσε επίσης, και αυτό γιορτάζουμε. 225 00:21:00,925 --> 00:21:05,053 Μιλήσαμε επίσης με την κυρία Πίρσον. 226 00:21:05,137 --> 00:21:08,589 Μπορείτε να τελειώσετε σε λιγότερο από ένα χρόνο 227 00:21:08,682 --> 00:21:12,810 αν πας στο βραδινό σχολείο, και σε βάζει λίγο στο λουρί. 228 00:21:12,894 --> 00:21:17,355 Έτσι θα είναι. Οι δουλειές τελείωσαν. 229 00:21:17,440 --> 00:21:20,524 πηγαίνεις στο σχολείο, πάω στη δουλειά. 230 00:21:20,610 --> 00:21:22,187 Πόσες φορές... 231 00:21:22,278 --> 00:21:26,442 Πρέπει να κάνεις εξετάσεις, αν θέλεις να γίνεις κάτι. 232 00:21:26,532 --> 00:21:29,569 - Μπαμπά, μιλήσαμε για αυτό. - Πρέπει. 233 00:21:29,660 --> 00:21:33,907 Πρέπει να έχεις σωστή δουλειά, μην λειτουργείτε με αυτό το πακέτο. 234 00:21:33,997 --> 00:21:37,331 Μια δουλειά που σε κάνει για κάτι ιδιαίτερο. 235 00:21:37,417 --> 00:21:40,869 Όπως εσύ; Φαρμακοποιός χωρίς δουλειά. 236 00:21:40,962 --> 00:21:43,252 Κάνεις λάθος Ντάνι. 237 00:21:43,339 --> 00:21:46,210 Υπάρχει κενή θέση στο Regal Pharmacy, 238 00:21:46,301 --> 00:21:49,171 και πρέπει να μιλήσω με τον διευθυντή. 239 00:21:49,262 --> 00:21:52,050 - Δεν έχεις τη δουλειά. - Μάλλον θα το πάρω. 240 00:21:52,139 --> 00:21:54,844 - Σίγουρα. - Παίρνω τη δουλειά και την κρατάω. 241 00:21:54,934 --> 00:21:58,884 - Όλα θα είναι διαφορετικά. - Δεν θα ξαναπάω σχολείο. 242 00:21:58,979 --> 00:22:02,977 Το πρόβλημά σου δεν είναι κακούς βαθμούς. 243 00:22:03,066 --> 00:22:06,518 Ο κ. Έβανς είπε ότι πετάξατε λόγω κακής συμπεριφοράς. 244 00:22:06,611 --> 00:22:09,731 Κτυπάς όποιον σου εναντιώνεται. 245 00:22:09,823 --> 00:22:14,153 - Σε μεγάλωσα για να πολεμήσεις; - Όχι, πατέρα. 246 00:22:14,243 --> 00:22:18,289 Αλλά δεν σε ακούω. μπορώ μην το αφήσετε να σταθεί περισσότερο. 247 00:22:18,372 --> 00:22:22,998 Ήμασταν στο τσίρκο, όταν ήμουν μικρό αγόρι. 248 00:22:23,085 --> 00:22:25,540 Συνέπεσες με έναν άντρα 249 00:22:25,629 --> 00:22:28,583 που γύρισε και σε γρονθοκόπησε στο στόμα. 250 00:22:28,674 --> 00:22:31,877 Τι έκανες; Τίποτα! 251 00:22:33,261 --> 00:22:36,512 Όταν κάποιος χτυπάει, πρέπει να ξαναχτυπήσεις. 252 00:22:36,598 --> 00:22:39,717 Μπορεί και όχι αλλά δεν είμαι σαν εσένα. 253 00:22:39,809 --> 00:22:42,015 Τώρα θέλω να κερδίσω χρήματα - 254 00:22:55,574 --> 00:22:58,278 - Γεια σου. - Τώρα έχει αρχίσει να μοιάζει με κάτι. 255 00:22:58,368 --> 00:23:02,366 - Ήλπιζα ότι θα εμφανιζόσουν. - Αναφέρατε τη λέξη χρήματα. 256 00:23:02,455 --> 00:23:04,828 Αυτό ακριβώς λέγαμε. 257 00:23:04,916 --> 00:23:08,167 Ξέρεις το πολυκατάστημα; στην οδό Καρόλου; 258 00:23:08,252 --> 00:23:10,542 Θα ερχόμασταν να πολεμήσουμε μαζί σας, 259 00:23:10,629 --> 00:23:13,916 αλλά ο αδερφός μου είπε τραγουδάς σαν πουλί. 260 00:23:14,008 --> 00:23:18,005 Είστε γνωστός για το τραγούδι και το ντάμπινγκ. 261 00:23:18,095 --> 00:23:21,298 - Τι σχέση έχει το τραγούδι; - Ερασιτέχνες. 262 00:23:24,684 --> 00:23:27,555 Δεν έχω κλέψει ποτέ τίποτα πριν. 263 00:23:27,645 --> 00:23:32,604 Δεν πρέπει να κλέψεις τίποτα. Απλά πρέπει να τραγουδήσεις. 264 00:23:32,692 --> 00:23:35,729 Ιδού το σχέδιο: Είναι το πολυκατάστημα στην οδό Καρόλου 265 00:25:04,653 --> 00:25:08,022 - Δεν τραγουδάει όμορφα; -Σίγουρα. 266 00:25:49,945 --> 00:25:52,069 - Καλά τραγουδάς. - Ευχαριστώ. 267 00:25:52,156 --> 00:25:55,026 - Είσαι μέσα, σωστά; - Σε τι; 268 00:25:55,117 --> 00:25:57,952 - Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; - Ναι. 269 00:25:58,036 --> 00:26:00,527 -Τι θέλεις; -Εγώ 270 00:26:00,622 --> 00:26:01,868 - Σόδα; - Ναι. 271 00:26:01,957 --> 00:26:07,414 Έχει πολύ ζέστη εδώ, έτσι δεν είναι; Δικαίωμα; Δεν το νομίζεις; 272 00:26:08,087 --> 00:26:10,543 Έτσι είναι αυτή την εποχή. 273 00:26:12,508 --> 00:26:15,296 Ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 274 00:26:19,890 --> 00:26:22,096 - Πώς σε λένε; - Νέλλη. 275 00:26:23,226 --> 00:26:25,848 - Πότε είσαι ελεύθερος; - Γιατί; 276 00:26:26,980 --> 00:26:30,895 - Θα ήθελα να σε γνωρίσω. -Τι νομίζεις ότι είμαι; 277 00:26:30,984 --> 00:26:36,061 - Θα ήθελα να μάθω. - Κύριε Mclntyre, βιαστείτε! 278 00:26:36,155 --> 00:26:38,611 Δείτε τον δίσκο! 279 00:26:40,034 --> 00:26:42,074 See you after work? 280 00:26:42,161 --> 00:26:45,412 Ναι, αν είσαι εδώ στις δέκα. 281 00:26:45,497 --> 00:26:47,538 Ευχαριστώ πολύ. 282 00:26:47,624 --> 00:26:50,958 Δεν ξέρω πώς έγινε! Δεν έφταιγα εγώ! 283 00:27:06,684 --> 00:27:10,266 Είμαι πάντα πολύ προσεκτικός με τους λογαριασμούς, κύριε Φουρστ. 284 00:27:10,354 --> 00:27:13,972 Δεν μπορεί να υπάρχουν λάθη. 285 00:27:14,066 --> 00:27:16,106 Λυπούμαστε, υπάρχουν πελάτες. 286 00:27:16,193 --> 00:27:20,143 - Θέλουν; - Έρχομαι για τη δουλειά. 287 00:27:20,238 --> 00:27:23,856 - Η θέση έχει καλυφθεί. - Είπαν στην αναφορά εργασίας 288 00:27:23,950 --> 00:27:27,568 - Απασχόλησα έναν άνδρα πέρυσι. - Πρέπει να πιάσω τη δουλειά. 289 00:27:27,662 --> 00:27:31,031 Η υπηρεσία απασχόλησης με έστειλε. Έχω δίπλωμα. 290 00:27:31,123 --> 00:27:34,622 Έχω 25 χρόνια εμπειρία. 291 00:27:34,710 --> 00:27:37,913 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Είναι απλώς μια παρεξήγηση. 292 00:27:38,005 --> 00:27:41,422 - Ποια παρεξήγηση; - Θέλω έναν νεότερο άντρα. 293 00:27:41,508 --> 00:27:46,134 - Φαίνεται νεότερος από μένα. - Είχαμε τέσσερις νεότερους άντρες. 294 00:27:46,221 --> 00:27:50,088 Έχεις διαβάσει τα χαρτιά του, είναι ικανός; 295 00:27:50,183 --> 00:27:53,302 - Πώς το ξέρεις; - Θα περιμένω εδώ. 296 00:27:53,394 --> 00:27:56,431 - Δώστε του ένα έντυπο αίτησης. - Δεν έχω κανένα. 297 00:27:56,522 --> 00:27:58,563 Δώστε του λοιπόν τη δουλειά. 298 00:28:01,402 --> 00:28:04,320 - Μπορούν να ξεκινήσουν αύριο. - Ευχαριστώ. 299 00:28:18,167 --> 00:28:20,789 Τσίκο, μάλλον θα πρέπει να βρεις κάποιον άλλο. 300 00:28:20,878 --> 00:28:24,165 - Δεν μπορώ να δουλέψω το βράδυ. - Στο χέρι σου είναι, Ντάνι. 301 00:28:24,256 --> 00:28:26,131 Κατά τα άλλα χαιρόμαστε για σένα. 302 00:28:26,217 --> 00:28:29,752 Ο γέρος έχει πιάσει δουλειά, οπότε έχουμε κάνει συμφωνία. 303 00:28:29,845 --> 00:28:31,802 Han arbejder, jeg passer skolen. 304 00:28:31,889 --> 00:28:36,515 Ο πατέρας μου είναι χαρούμενος όταν μόνο αυτός παίρνει κάτι να πιει. 305 00:28:43,358 --> 00:28:45,979 - Ντάνι. - Υπάρχουν προβλήματα; 306 00:28:46,069 --> 00:28:50,897 Συναντιόμαστε στον κήπο και μοιραζόμαστε τα κέρδη. Πήραμε πάνω από 90 δολάρια. 307 00:28:51,866 --> 00:28:54,404 -Καλησπέρα, κύριε Φιλντς. - Γεια σου. 308 00:28:55,327 --> 00:28:58,744 - Γεια! - Μπορώ να έρθω; 309 00:29:00,957 --> 00:29:03,164 Δεν μπορείς...; 310 00:29:03,251 --> 00:29:07,036 - Εδώ εδώ - Αυτή είναι η Μάξι Φιλντς. Το αφεντικό σου. 311 00:29:08,465 --> 00:29:11,502 - Τι βλέπετε, κύριε Φιλντς; - Ποιος είναι αυτός, Ρόνι; 312 00:29:11,592 --> 00:29:15,045 Ο βασιλιάς της Γιουγκοσλαβίας ίσως. 313 00:29:15,137 --> 00:29:17,344 Αφήστε με, κύριε Φιλντς. 314 00:29:17,431 --> 00:29:20,302 Φαίνεται ότι γνωρίζετε καλά την κυρία. 315 00:29:20,392 --> 00:29:24,307 Vi mâdtes ved det franske hof. 316 00:29:24,396 --> 00:29:26,271 Rap�kftet. 317 00:29:26,356 --> 00:29:29,808 Κύριε Φιλντς, τι γίνεται με αυτή τη δουλειά που λέγαμε; 318 00:29:29,901 --> 00:29:32,938 - Μάλλον θα πρέπει να ειδοποιηθείτε. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Φιλντς. 319 00:29:33,029 --> 00:29:37,490 Σώπα, Μάξι. Πώς λειτουργεί; Το συνηθισμένο; 320 00:29:37,575 --> 00:29:39,699 Θέλετε να πάτε στον τάφο νωρίς; 321 00:29:39,786 --> 00:29:42,455 Δεν κοιμάσαι με το αφεντικό. 322 00:29:42,538 --> 00:29:44,994 Τελικά, είμαι ο βασιλιάς της Γιουγκοσλαβίας. 323 00:29:45,082 --> 00:29:49,163 Όχι, αλλά είναι βασιλιάς όλων. Του ανήκει ο αέρας που αναπνέεις. 324 00:29:49,253 --> 00:29:52,669 - Μόνο εδώ μέσα. - Μπορεί να τραβήξει κορδόνια παντού. 325 00:29:55,842 --> 00:29:58,713 Γιατί να ψάχνεις ένας τέτοιος επιδρομέας πάνω σου; 326 00:29:58,803 --> 00:30:01,378 Πού τον γνωρίσατε; 327 00:30:01,472 --> 00:30:04,806 Πονάει. Τι λες; 328 00:30:04,892 --> 00:30:09,139 Τον ξέρεις. Μην λες ψέματα. Θα σου σπάσω τα δάχτυλα. 329 00:30:09,230 --> 00:30:13,227 Τώρα υπομονή Μάξι. Μόλις τον άκουσα να τραγουδάει ένα τραγούδι. 330 00:30:15,444 --> 00:30:17,484 Έτσι τον ξέρεις. 331 00:30:17,571 --> 00:30:21,486 Έχει τραγουδήσει για τους φίλους σου. 332 00:30:21,575 --> 00:30:23,698 Είπα ότι τραγούδησε καλά. 333 00:30:23,785 --> 00:30:27,237 - Τίποτα άλλο; - Όχι. 334 00:30:28,665 --> 00:30:31,286 Είσαι εκεί! Έλα εδώ. 335 00:30:32,376 --> 00:30:34,915 Ναι, ο καταστροφέας. Έλα εδώ. 336 00:30:39,633 --> 00:30:41,674 Η κυρία λέει ότι μπορείς να τραγουδήσεις. 337 00:30:41,760 --> 00:30:44,844 Αν δεν ταιριάζει, λέει ψέματα. 338 00:30:46,848 --> 00:30:49,601 - Μπορώ να τραγουδήσω, και τι; - Τίποτα. 339 00:30:49,684 --> 00:30:52,638 Απλώς θέλω να μάθω αν λέει ψέματα. 340 00:30:52,729 --> 00:30:56,644 Jimmy Περίμενε ένα λεπτό. 341 00:30:59,777 --> 00:31:01,818 Εντάξει, αφεντικό. 342 00:31:01,904 --> 00:31:05,570 Θέλω επίσης να ξέρω αν λες ψέματα. 343 00:31:05,658 --> 00:31:09,240 - Σήκω και τραγούδα ένα τραγούδι. - Τώρα; 344 00:31:09,661 --> 00:31:12,366 Ναι, τώρα. Αυτή τη στιγμή. Ελπίζω για σένα, μπορείς να τραγουδήσεις. 345 00:31:17,210 --> 00:31:20,579 Κυρίες και κύριοι, έχουμε μια έκπληξη. 346 00:31:20,672 --> 00:31:26,010 Πρέπει να ακούγονται για όλες τις εποχές νέος τραγουδιστής: ο καταστροφέας. 347 00:31:26,093 --> 00:31:29,296 Ένας από τους καλούς φίλους του κυρίου Φιλντς λέει: υπάρχουν αγαθά στον τύπο. 348 00:31:29,388 --> 00:31:33,339 Ας ακούσουμε τι μπορεί να κάνει. Εδώ έρχεται 349 00:31:33,434 --> 00:31:37,977 - Καρούζο! - Καρούζο, ο καταστροφέας! 350 00:34:20,965 --> 00:34:25,675 Μπορείτε να τραγουδήσετε. Απλά έχω ένα βρώμικο μυαλό. Με συγχωρείτε. 351 00:34:28,347 --> 00:34:32,512 -Τρελό, Ντάνι. - Ήταν όμορφα. 352 00:34:33,644 --> 00:34:35,934 - Άσε με να πάρω το σακάκι μου. - Ναι. 353 00:34:36,021 --> 00:34:40,565 Απολύτως φοβερό. Το όνομά μου είναι LeGrand. Σε ενδιαφέρει η δουλειά; 354 00:34:40,651 --> 00:34:42,477 Μόλις τα παράτησα. 355 00:34:42,569 --> 00:34:44,775 Είμαι κάτοχος του King Creole κάτω στο δρόμο. 356 00:34:44,863 --> 00:34:46,903 - Συγχαρητήρια για αυτό. - Είναι ένας κύκνος που πεθαίνει, 357 00:34:46,990 --> 00:34:50,775 αλλά ίσως μπορείς να του δώσεις ζωή. 358 00:34:50,868 --> 00:34:53,573 - Σώπα, Τσάρλι. - Σώπα μαζί σου. 359 00:34:53,663 --> 00:34:56,332 Δοκιμάστε το ουίσκι δεν νιώθεις καλά με τον εαυτό σου; 360 00:34:56,415 --> 00:34:59,250 Απλώς ελέγχω τον ανταγωνισμό. 361 00:34:59,335 --> 00:35:01,576 Έπρεπε να προσλάβω το αγόρι εδώ. 362 00:35:01,670 --> 00:35:03,497 Ήρθα πρώτος. 363 00:35:03,589 --> 00:35:07,255 Εσύ το κάνεις πάντα, αλλά εγώ το κάνω να τα αρπάζετε πάντα αργά ή γρήγορα. 364 00:35:07,342 --> 00:35:10,593 Μαζί του τραγούδησε και ο Ρόνι. Τώρα την έχω. 365 00:35:10,679 --> 00:35:12,719 Τι λέτε; 366 00:35:13,807 --> 00:35:15,847 Έχω ραντεβού. 367 00:35:16,934 --> 00:35:19,260 - Ένα μικρό; - Άλλη φορά. 368 00:35:28,821 --> 00:35:33,151 - Γεια σου, Ντάνι. Ξεκινήσαμε χωρίς εσένα. - Τι πήρες; 369 00:35:33,283 --> 00:35:36,451 95 δολάρια και αυτό είναι μόνο η αρχή. 370 00:35:36,536 --> 00:35:38,577 - Εξαιρετικό. - Εδώ. 371 00:35:38,663 --> 00:35:43,325 Να είσαι χαρούμενος με αυτό που έχεις, Dummy. 372 00:35:43,418 --> 00:35:46,751 -Πόσα του έδωσες; - Έχεις 30, άρα ποιο είναι το πρόβλημα; 373 00:35:47,797 --> 00:35:50,751 σε ρώτησα κάτι. Πόσα του έδωσες; 374 00:35:50,841 --> 00:35:55,421 Πέντε δολάρια. Τι θέλει ο ανόητος με τα λεφτά; 375 00:35:55,512 --> 00:35:57,553 Πέντε δολάρια! 376 00:35:59,599 --> 00:36:01,640 Ορίστε, παιδί μου. 377 00:36:02,727 --> 00:36:04,768 Ελάτε μαζί τους. 378 00:36:06,773 --> 00:36:11,601 Αν προσπαθήσει να τα πάρει, μου το λες αυτό Κατάλαβες; 379 00:36:11,694 --> 00:36:13,735 Γαμήστε σας. 380 00:36:14,613 --> 00:36:18,398 Δεν ανήκεις εδώ μαζί με εμάς. 381 00:36:18,492 --> 00:36:21,660 - Μόνο πρόβλημα προκαλείς. - Και ξέρεις τι; 382 00:36:21,745 --> 00:36:23,987 Δεν είχα σκοπό να μείνω εδώ. 383 00:36:27,959 --> 00:36:33,250 - Ευχαριστώ. - Δεν πειράζει φίλε. 384 00:36:44,683 --> 00:36:47,602 - Αντίο κορίτσια. - Αντίο. 385 00:36:48,729 --> 00:36:50,805 - Γεια σου. . Ω, καλημέρα. 386 00:36:50,897 --> 00:36:53,567 Ας είναι. Σε είδα κοίταξες. 387 00:36:53,650 --> 00:36:56,271 Είστε αρκετά σίγουροι. 388 00:36:56,361 --> 00:36:59,279 Όχι πάντα. Φοβήθηκα σήμερα το απόγευμα. 389 00:36:59,364 --> 00:37:02,567 Νόμιζα ότι ήθελες να κουτσομπολεύεις. Χάρηκα που το άφησες να φύγει. 390 00:37:02,658 --> 00:37:08,412 - Μου αρέσεις. Επομένως. - Πού να πάμε; 391 00:37:08,497 --> 00:37:12,199 δεν με νοιάζει. Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. 392 00:37:12,292 --> 00:37:15,745 Πρέπει να είμαι σπίτι νωρίς. Η μητέρα μου είναι αρκετά παλιομοδίτικη. 393 00:37:15,837 --> 00:37:19,503 - Τι γίνεται με εσένα; -Τι εννοείς; 394 00:37:19,591 --> 00:37:23,672 Ένας από τους φίλους μου κάνει πάρτι. Θέλετε να συμμετάσχετε; 395 00:37:23,762 --> 00:37:26,881 - Δεν είμαι ακριβώς με ρούχα για πάρτι. - Τι συμβαίνει; 396 00:37:26,973 --> 00:37:30,674 Θα είμαστε εκεί μόνο μισή ώρα, τότε θα σε ακολουθήσω σπίτι. 397 00:37:30,768 --> 00:37:33,093 Μισή ώρα, οπότε θα με ακολουθήσεις σπίτι; 398 00:37:38,317 --> 00:37:41,484 - Θέλουν; - Πού είναι το πάρτι; 399 00:37:41,570 --> 00:37:45,520 - Τι έχεις; - Το πάρτι, ξέρεις αρκετά. 400 00:37:47,284 --> 00:37:49,573 Λοιπόν, είναι μέχρι 205. 401 00:37:59,211 --> 00:38:03,921 Οι φίλοι μου έχουν αργήσει, αλλιώς φτάνουμε πολύ νωρίς. 402 00:38:05,467 --> 00:38:07,792 τι κάνεις; 403 00:38:07,886 --> 00:38:13,308 Τίποτα. μου αρέσεις. 404 00:38:13,934 --> 00:38:18,311 - Πώς σε λένε; - Νέλλη. Το είπα στο πολυκατάστημα. 405 00:38:19,480 --> 00:38:23,692 Λοιπόν, Νέλλη. μου αρέσεις. 406 00:38:23,776 --> 00:38:27,477 - Πάρα πολύ. - Πώς σε λένε; 407 00:38:27,571 --> 00:38:29,612 Γεώργιος. 408 00:38:31,408 --> 00:38:33,532 Τι πλήρωσες για το δωμάτιο; 409 00:38:36,913 --> 00:38:41,956 Το όνομά μου είναι Ντάνι. Ντάνι Φίσερ. Θέλεις να μπεις; 410 00:38:44,879 --> 00:38:50,751 Δεν το ξέρω αυτό. Δεν έχω ποτέ ήταν κάπου έτσι πριν. 411 00:38:50,843 --> 00:38:55,754 Αλλά θέλω να σε ξαναδώ. Είναι αυτή η ώρα; 412 00:38:57,975 --> 00:39:02,519 Έχω κοιτάξει επίμονα την είσοδο της επιχείρησης για ένα χρόνο. 413 00:39:02,604 --> 00:39:06,555 Και σήμερα που μπήκες, σκέφτηκα 414 00:39:09,903 --> 00:39:13,984 Τι ουρλιάζεις; Σταμάτα να ουρλιάζεις. 415 00:39:15,783 --> 00:39:20,445 μου αρέσεις γι' αυτό κλαίω. 416 00:39:20,538 --> 00:39:24,369 Δεν υπάρχει κανένας μου αρέσει καλύτερα από σένα. 417 00:39:24,458 --> 00:39:30,544 Και δεν σε ξέρω καν. Γι' αυτό κλαίω. 418 00:39:37,136 --> 00:39:39,426 Το πάρτι τελείωσε. Ερχομαι. 419 00:39:49,440 --> 00:39:52,192 Εδώ είμαστε λοιπόν. 420 00:39:52,276 --> 00:39:56,273 Καληνύχτα Ντάνι. Καλύτερα να σηκωθώ. 421 00:39:56,363 --> 00:39:58,403 Καληνύχτα 422 00:40:12,753 --> 00:40:15,209 Δεν ήταν γραφτό να γίνει, 423 00:40:15,297 --> 00:40:17,918 αλλά με έπαιξες σήμερα το απόγευμα. 424 00:40:18,008 --> 00:40:21,377 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. Πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη για αυτό. 425 00:40:21,470 --> 00:40:23,925 Μου άρεσες αμέσως. 426 00:40:26,808 --> 00:40:31,767 Καλύτερα να πάω τώρα. Τα λέμε ξανά, Ντάνι; 427 00:40:33,356 --> 00:40:39,109 Δεν το ξέρω αυτό. Είμαι αρκετά απασχολημένος. 428 00:40:41,071 --> 00:40:44,570 Αν έχεις χρόνο, θέλω να σε δω 429 00:40:46,743 --> 00:40:50,279 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 430 00:41:03,926 --> 00:41:05,966 Σχολικό αγόρι. 431 00:41:10,599 --> 00:41:13,636 Δεν θα έπρεπε μετατραπεί σε κολοκύθα; 432 00:41:13,727 --> 00:41:16,515 Πήρες την ασφάλεια στη Μάξι. Μπορείτε να τραγουδήσετε. 433 00:41:16,605 --> 00:41:18,597 -Μπορείς να το κάνεις κι αυτό. - Θα μπορούσα να το κάνω εγκαίρως. 434 00:41:18,690 --> 00:41:21,941 Συνάντησα κάποιον που λέγεται LeGrand. 435 00:41:22,026 --> 00:41:25,941 Κάρολος; Είναι ωραίος. Και έξυπνος. 436 00:41:26,030 --> 00:41:28,783 - Ακουγόταν σαν να ήταν στον κώλο του. - Αυτός είναι. 437 00:41:28,866 --> 00:41:32,532 - Πόσο έξυπνος είσαι; - Είναι ιδιοκτήτης του King Creole. 438 00:41:32,620 --> 00:41:34,660 Το μοναδικό μπαρ στην οδό Bourbon, 439 00:41:34,747 --> 00:41:38,697 όπου η Μάξι δεν το κάνει έχουν τα δάχτυλά τους στο κουτί. 440 00:41:39,918 --> 00:41:43,204 Είναι μερικά όμορφα πράγματα. 441 00:41:43,296 --> 00:41:45,502 Θα πρέπει να πάρετε ένα φόρεμα σε αυτό. 442 00:41:47,050 --> 00:41:49,458 - Δεν σου αρέσει; - Το λατρεύω. 443 00:41:51,345 --> 00:41:54,548 Να βρεθούμε μια μέρα και να τραγουδήσουμε 444 00:41:54,640 --> 00:41:58,388 παλιά τραγούδια ή κάτι τέτοιο; 445 00:41:58,477 --> 00:42:02,225 θα ήθελα να αλλά δεν μπορώ. 446 00:42:03,106 --> 00:42:07,057 - Είμαι μέσα. - Ίσως συναντήσουμε ο ένας τον άλλον. 447 00:42:07,152 --> 00:42:12,312 Πες μου πού και θα είμαι επί τόπου. 448 00:42:12,407 --> 00:42:15,444 Συμβαίνει όταν συμβαίνει. 449 00:42:15,535 --> 00:42:18,821 - Περιμένω. - Καλύτερα να πας. 450 00:42:18,913 --> 00:42:22,994 - Είναι επείγον; - Η Μάξι μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή. 451 00:42:26,420 --> 00:42:30,121 θυμάσαι όταν μου ζήτησες ένα φιλί; 452 00:42:30,215 --> 00:42:32,836 Τώρα θέλω ένα φιλί από σένα. 453 00:42:42,852 --> 00:42:47,597 - Τα λέμε μια μέρα. - Θα είναι λίγο συνδυασμός. 454 00:43:12,755 --> 00:43:17,251 - Είναι ο μπαμπάς, Μιμή; - Έχει φύγει προ πολλού. 455 00:43:29,687 --> 00:43:34,231 Έχω κάνει τέτοια δουλειά για περισσότερα από 25 χρόνια, κύριε Primont. 456 00:43:34,317 --> 00:43:37,271 Έχω συμπληρώσει πολλές συνταγές. 457 00:43:37,361 --> 00:43:40,445 - Και δεν νομίζω - Θα βασιστώ στην εμπειρία σας. 458 00:43:41,574 --> 00:43:43,614 Είμαι αυτός που διευθύνει το κατάστημα. 459 00:43:43,701 --> 00:43:48,244 Απλώς λέω ότι το μείγμα 460 00:43:48,330 --> 00:43:51,996 Κάνε αυτό που σου λέω ή εξαφανίσου. 461 00:43:52,083 --> 00:43:55,370 Βάλτε αυτό το βάζο πίσω, hvor den hârer til. 462 00:43:55,462 --> 00:43:59,163 Ναί. Ντάνι. 463 00:44:00,299 --> 00:44:03,170 - Πατέρα. - Τι ευχάριστη έκπληξη. 464 00:44:04,303 --> 00:44:07,174 - Είσαι πολύ καιρό εδώ; - Όχι, μόλις ήρθα. 465 00:44:07,264 --> 00:44:09,886 - Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 466 00:44:09,975 --> 00:44:14,270 -Θα ήθελες να καθίσεις μια στιγμή; - Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι, 467 00:44:14,354 --> 00:44:18,139 αλλά έφυγες τόσο νωρίς σήμερα το πρωί. 468 00:44:18,233 --> 00:44:21,187 - Θα κρατήσω αυτή τη δουλειά. - Θα το συζητήσουμε απόψε. 469 00:44:21,277 --> 00:44:23,651 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - η 470 00:44:23,738 --> 00:44:29,242 Πήρα μια συνταγή εδώ την περασμένη εβδομάδα, αλλά του χορηγήθηκε λάθος φάρμακο. 471 00:44:29,327 --> 00:44:32,245 - Σχεδόν με δηλητηρίασαν. - Αυτός ο φαρμακοποιός δεν είναι πια εδώ. 472 00:44:32,329 --> 00:44:35,865 Ευτυχώς, ο νέος είναι ικανός. 473 00:44:35,958 --> 00:44:39,624 Θα ξαναέρθω άλλη φορά χάρη σε εσάς. Αντίο, κύριε. 474 00:44:39,711 --> 00:44:43,128 - Καλή σας μέρα, κύριε. Άντε πάλι. - Μάλλον θα το κάνω. 475 00:45:14,077 --> 00:45:16,201 - Λοιπόν, καλημέρα. - Γεια σου. 476 00:45:16,287 --> 00:45:19,241 σκέφτηκα ήθελες να μείνεις με τη Μάξι. 477 00:45:19,332 --> 00:45:23,496 Όχι, αλλά Δεν ξέρω τι να κάνω. 478 00:45:23,794 --> 00:45:26,796 Ο πατέρας μου θέλει να πάω σχολείο. 479 00:45:26,881 --> 00:45:30,878 Κάτσε κάτω. Τι λέει πρέπει να μείνεις; 480 00:45:32,010 --> 00:45:35,094 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας πρόεδρος, 481 00:45:35,180 --> 00:45:38,431 αλλά αυτή η σκέψη Φαίνεται να έχει παραιτηθεί. 482 00:45:39,976 --> 00:45:42,764 Ποια είναι η πρόσληψη ως τραγουδιστής; 483 00:45:42,854 --> 00:45:45,428 85 την εβδομάδα για αρχή. 484 00:45:45,523 --> 00:45:49,308 Αν σε συμπαθούν οι άνθρωποι, παίρνεις περισσότερα. Πώς ακούγεται αυτό; 485 00:45:49,402 --> 00:45:52,071 It sounds good, but… 486 00:45:52,154 --> 00:45:56,449 δεν ξερω αν μπορώ να τραγουδήσω επαγγελματικά. 487 00:45:56,533 --> 00:45:59,404 - Το έκανες χθες το βράδυ. - Τότε θύμωσα κι εγώ. 488 00:45:59,494 --> 00:46:01,120 Συνέχισε να είσαι θυμωμένος. 489 00:46:01,204 --> 00:46:04,288 Απλά πρέπει έπεισαν τον πατέρα μου. 490 00:46:04,374 --> 00:46:09,036 Δεν μπορείς να τραγουδήσεις μετά το σχολείο; 491 00:46:09,128 --> 00:46:14,087 Λέει ότι διάβασα και δουλεύει. 492 00:46:15,217 --> 00:46:17,507 Αλλά τον έχω δει να δουλεύει. 493 00:46:19,305 --> 00:46:24,595 Θέλεις να δεις ανθρώπους να σέρνονται, ειδικά όχι του ίδιου του πατέρα. 494 00:46:24,685 --> 00:46:29,062 Τον έσπρωξα και στη δουλειά, αλλά 85 $ την εβδομάδα θα μπορούσαν να τον βγάλουν έξω. 495 00:46:29,147 --> 00:46:32,434 - Άσε με να του μιλήσω. - Δεν βοηθάει. 496 00:46:32,525 --> 00:46:35,894 - Προσκαλέστε με για δείπνο. - Είναι χάσιμο χρόνου. 497 00:46:35,987 --> 00:46:38,608 Τον φοβάσαι; 498 00:46:38,698 --> 00:46:41,319 - Όχι. - Καλέστε με λοιπόν. 499 00:46:41,409 --> 00:46:44,825 Είναι καλεσμένοι. 29 Royal Street, τελευταίος όροφος. 500 00:46:44,912 --> 00:46:47,237 Βασιλικό 29. 501 00:46:48,457 --> 00:46:54,495 - Ο Ρόνι λέει, είσαι έξυπνος. - Το κάνει; Πρέπει να το ξέρει. 502 00:46:54,588 --> 00:46:58,289 Θα μπορούσε να κάνει καριέρα. Ναι, το έχει ως ένα βαθμό τώρα. 503 00:46:58,383 --> 00:47:01,052 Μάξι Φιλντς. Είναι αρκετά τύπος. 504 00:47:01,135 --> 00:47:03,626 Ό,τι αγγίζει, μετατρέπεται σε ποτό. 505 00:47:03,721 --> 00:47:05,678 Ναι, έτσι τον ξέρεις. 506 00:47:05,765 --> 00:47:10,011 Μεγάλωσα μαζί του. 507 00:47:10,102 --> 00:47:13,934 Θυμάμαι τα πρώτα του λόγια: 508 00:47:14,023 --> 00:47:17,640 "Ψηλά τα χέρια!" Τα λέμε απόψε. 509 00:47:19,694 --> 00:47:23,989 Δεν καταλαβαίνουν τι νιώθω και δεν θα τον προσέχεις, 510 00:47:24,074 --> 00:47:27,442 γιατί δεν είναι γιος σου, αλλά ο γιος μου. 511 00:47:27,535 --> 00:47:31,616 λένε ότι ο Ντάνι πρέπει να έχει επάγγελμα. 512 00:47:31,706 --> 00:47:36,581 Το τραγούδι είναι επάγγελμα. Εντάξει, αρχίζει από τους υπονόμους, 513 00:47:36,669 --> 00:47:38,745 αλλά υπάρχουν αποχετεύσεις ακόμα και κάτω από ωραίες πόλεις. 514 00:47:38,837 --> 00:47:41,922 Μερικά από αυτά οδηγούν στο Ritz. 515 00:47:42,007 --> 00:47:43,715 Ο Ντάνι δεν είναι υδραυλικός. 516 00:47:43,800 --> 00:47:46,505 - Αυτό εννοούσα - Ξέρω τι εννοούσες. 517 00:47:46,595 --> 00:47:49,596 Η απάντηση είναι όχι. Λυπάμαι, κύριε LeGrand. 518 00:47:49,681 --> 00:47:51,508 Προφανώς δεν είσαι. 519 00:47:51,599 --> 00:47:56,060 Ωστόσο, ρώτα τι θέλει το αγόρι. Έχει ένα εξαιρετικό ταλέντο. 520 00:47:56,145 --> 00:47:58,055 Θα πρέπει να αποφασίσει μόνος του. 521 00:47:58,147 --> 00:48:00,935 Δεν έχουν δικαίωμα να πω τέτοια πράγματα. 522 00:48:01,025 --> 00:48:04,643 Μιμή, εσύ να πάρω το καπέλο του κυρίου ΛεΓκραντ; 523 00:48:04,737 --> 00:48:06,777 Ναι, πατέρα. 524 00:48:08,115 --> 00:48:11,033 Ευχαριστώ για το φαγητό, Mimi. Είσαι καλός στη μαγειρική. 525 00:48:11,118 --> 00:48:12,233 Ευχαριστώ. 526 00:48:12,327 --> 00:48:16,538 Μπορεί να φύγω με άδεια χέρια, αλλά κατά τα άλλα είμαι ικανοποιημένος. 527 00:48:16,623 --> 00:48:18,864 Θα βγω για λίγο, μπαμπά. 528 00:48:18,958 --> 00:48:21,996 Θα ήθελα να σας ξαναμιλήσω. 529 00:48:22,086 --> 00:48:25,835 - Χαλαρώστε με ένα ποτό. - Δεν πίνω. 530 00:48:28,467 --> 00:48:32,595 Ούτε αυτό το περίμενα. Αντίο, Ντάνι. 531 00:48:40,312 --> 00:48:43,064 Τι έκανε εδώ; 532 00:48:43,148 --> 00:48:47,525 Έπρεπε να μιλήσεις έτσι; Μου έχει προτείνει δουλειά. 533 00:48:47,610 --> 00:48:52,071 Αλλά ξέρεις τι θέλω. 534 00:48:52,156 --> 00:48:54,861 -Τι θέλεις; - Ένα φωτεινό σπορ αυτοκίνητο. 535 00:48:54,950 --> 00:49:00,028 - Πήγαινε στο σχολείο λοιπόν. - Δεν είμαι λαμπερός. 536 00:49:00,122 --> 00:49:03,408 Είμαι μέτρια. Το καταλαβαίνεις αυτό; 537 00:49:03,500 --> 00:49:06,537 - Δεν θα σκύψω μπροστά σε κανέναν. - Σέρνομαι; 538 00:49:06,628 --> 00:49:09,630 Ναι, ναι. Κοστίζουν μαζί σας. 539 00:49:09,714 --> 00:49:12,549 Όχι! Δεν χωράει! πάλεψα 540 00:49:12,634 --> 00:49:16,880 άκουσα πώς σου μίλησε το αφεντικό σου. 541 00:49:16,971 --> 00:49:21,099 Τι σου συνέβη σήμερα δεν θα μου συμβεί ποτέ. 542 00:49:21,183 --> 00:49:24,801 Charlie LeGrand will pay me 85 δολάρια την εβδομάδα για να τραγουδήσω. 543 00:49:24,895 --> 00:49:27,564 - Θα πάρω αυτή την ευκαιρία. - Τι γίνεται με το σχολείο; 544 00:49:27,648 --> 00:49:29,605 - Έχω πάει σχολείο. - Και πετάχτηκε. 545 00:49:29,691 --> 00:49:31,732 Τελείωσα το ντάμπινγκ. 546 00:49:37,407 --> 00:49:40,610 Είσαι πολύ νέος για να προσφέρετε ένα ποτό. 547 00:49:40,702 --> 00:49:44,201 - Είμαι αρκετά μεγάλος. - Λοιπόν, έλα. 548 00:49:44,288 --> 00:49:47,076 Όχι απόψε. Θα φαινόταν παράξενο. 549 00:49:47,166 --> 00:49:48,874 Αύριο το βράδυ; 550 00:49:48,959 --> 00:49:52,708 - Θα σε πάρω στις εννιά. - Ωραία. 551 00:49:52,796 --> 00:49:55,002 Σκέφτηκα κάτι: 552 00:49:55,090 --> 00:49:59,586 Λέει κάτι σίγουρο ένας άντρας 40 ετών για ένα κορίτσι 20; 553 00:50:01,304 --> 00:50:05,052 - Πες, είσαι 38. - Ναι. 554 00:50:09,854 --> 00:50:12,558 - Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη για αυτό. - Εντάξει. 555 00:50:12,648 --> 00:50:15,021 Μπορώ να ζητήσω από την αδερφή σου να βγούμε; 556 00:50:15,109 --> 00:50:18,395 είναι μια χαρά με μένα, αλλά καλύτερα να ρωτήσουμε τον πατέρα μας. 557 00:50:18,487 --> 00:50:23,031 - Δεν πρόκειται να γίνω τραγουδίστρια, λοιπόν - Όχι, θα το κάνω. 558 00:50:23,116 --> 00:50:26,485 - Υπογράφουμε συμβόλαιο ή τι; - Δίνουμε τα χέρια. 559 00:50:26,578 --> 00:50:30,077 Όταν η επιτυχία είναι στο σπίτι, Υπογράφουμε συμβόλαιο. 560 00:50:30,164 --> 00:50:32,703 - Θα έρθω αύριο το πρωί. - Καλά. 561 00:50:34,460 --> 00:50:37,497 Rock 'n' roll στο King Creole, το πιο ζεστό μέρος της πόλης. 562 00:50:37,588 --> 00:50:41,965 Η Σαράντα Νίνα χορεύει τον χορό, που ξεκίνησε τον πυρετό του χρυσού. 563 00:50:42,051 --> 00:50:45,717 Και εισάγουμε την αίσθηση στην οδό Bourbon: 564 00:50:45,804 --> 00:50:47,845 Danny "Boom Boom" Fisher! 565 00:52:07,089 --> 00:52:11,253 Ο πατέρας σου δεν ήθελε να έρθει, σωστά; Τι πατέρας. 566 00:52:11,343 --> 00:52:15,044 - Είναι καλός πατέρας. - Ναι, αλλά κακός θεατής. 567 00:52:53,716 --> 00:52:58,295 Έτσι είναι τώρα. Det skal nok Πήγαινε για σιδέρωμα. Σε άκουσα να κλαις. 568 00:52:58,387 --> 00:53:02,088 - Τραγουδάτε δημοτικά τραγούδια; - Υποθέτω ότι είναι. 569 00:53:02,182 --> 00:53:04,673 Από ποιον πλανήτη; 570 00:53:05,643 --> 00:53:10,020 Ήταν απλώς για πλάκα. 571 00:53:12,191 --> 00:53:13,982 - Νευρικό; - Λίγο. 572 00:53:14,068 --> 00:53:17,271 Δεν είναι γεμάτο. 573 00:53:17,363 --> 00:53:20,364 Αλλά μπορεί να είναι δύσκολο πάντως. 574 00:53:20,449 --> 00:53:23,782 Απλώς προσποιείσαι ότι υπάρχει full house, και του δίνει όλο το μπράτσο. 575 00:53:23,869 --> 00:53:25,993 Έχουν μεγάλες προσδοκίες. 576 00:53:26,079 --> 00:53:30,493 Τώρα δεν είμαι καθόλου νευρικός πια. Είμαι κουρασμένος. 577 00:53:30,583 --> 00:53:33,454 Απλά πρέπει να τραγουδήσεις σαν να ήσουν θυμωμένος. 578 00:53:33,544 --> 00:53:38,420 Σ. Οι πιο σημαντικές λέξεις στο show business: Είσαι p�. 579 00:53:43,888 --> 00:53:47,885 Κυρίες και κύριοι, τώρα έρχεται αυτό που περιμένατε: 580 00:53:47,975 --> 00:53:51,806 Ο King Creole παρουσιάζει τώρα ένας νέος με μεγάλο μέλλον. 581 00:53:51,895 --> 00:53:56,889 Η νέα αίσθηση της Bourbon Street με τον ρυθμό ραπ: Ντάνι Φίσερ! 582 00:55:56,887 --> 00:56:01,217 - Έντι! Βάλτε το όνομά του σε νέον. - Καλά. 583 00:56:14,946 --> 00:56:16,772 . Γεια σου, Ντάνι. - Γεια σου. 584 00:56:16,864 --> 00:56:20,233 Είσαι απασχολημένος; Θα βγούμε, σωστά; 585 00:56:20,326 --> 00:56:22,152 - Πού; - Τώρα πρέπει να δεις. 586 00:56:27,708 --> 00:56:32,334 Είναι ακριβώς εδώ κάτω. Απλά περίμενε μέχρι να το δεις. 587 00:56:33,880 --> 00:56:39,218 Ήλπιζα πραγματικά να έρθεις. Δεν το καταλαβαίνω καν. 588 00:56:39,302 --> 00:56:43,679 Υπάρχουν πολλά που με κάλεσε έξω. 589 00:56:43,764 --> 00:56:46,967 Όπως ακριβώς έκανες. Μιλώντας. 590 00:56:47,935 --> 00:56:51,470 Ήσουν χειρότερος. Ήρθες για να κλέψεις. 591 00:56:51,563 --> 00:56:55,312 Αλλά σε έψαξα όταν βγήκα. 592 00:56:56,401 --> 00:57:01,063 Με πήγες λοιπόν σε εκείνο το ξενοδοχείο, και ακολούθησα. 593 00:57:01,906 --> 00:57:05,904 σκέφτηκα jeg var en p�n pige. 594 00:57:05,993 --> 00:57:08,366 Είσαι ένα όμορφο κορίτσι, Νέλλη. 595 00:57:08,454 --> 00:57:11,491 Λυπάμαι για αυτό που έγινε. 596 00:57:11,582 --> 00:57:13,955 κι εγώ είμαι. έχω πει 597 00:57:14,043 --> 00:57:17,625 Όχι, Ντάνι, δεν είναι αυτό που λυπάμαι. 598 00:57:18,714 --> 00:57:21,881 Είναι σαν όλα ξεκίνησε μαζί σου. 599 00:57:23,176 --> 00:57:27,720 Κάτι κάναμε και οι δύο δεν το είχαμε ξανακάνει. 600 00:57:27,805 --> 00:57:32,966 Δεν έχω κλέψει ποτέ. Μια φορά πρέπει να είναι η τελευταία. 601 00:57:33,728 --> 00:57:37,892 - Jeg mente ikke - Μπορείτε να δείτε αυτό το σπίτι; 602 00:57:37,982 --> 00:57:42,193 Μέχρι εκεί; Μπορείτε να το δείτε; Εκεί μέναμε. 603 00:57:43,445 --> 00:57:47,277 Ο μπαμπάς το αγόρασε όταν ήμουν οκτώ, ως ένα είδος δώρου γενεθλίων. 604 00:57:48,450 --> 00:57:50,691 Περάσαμε πολλές χαρούμενες στιγμές εκεί. 605 00:57:50,785 --> 00:57:54,403 Μια μέρα θα το αγοράσω πίσω, ή κάτι παρόμοιο. 606 00:57:54,497 --> 00:57:59,123 Και κανείς δεν πρέπει να πάρει αυτό από εμένα. Όχι. 607 00:57:59,210 --> 00:58:01,749 Είπα στη μητέρα μου για σένα. 608 00:58:01,837 --> 00:58:04,590 Ότι είχα γνωρίσει ένας πολύτιμος άνθρωπος 609 00:58:04,673 --> 00:58:07,082 σε φτηνό πολυκατάστημα. 610 00:58:10,470 --> 00:58:14,966 Ντάνι, πρέπει μη με φιλάς καθόλου; 611 00:58:17,018 --> 00:58:20,055 Νέλλη, δεν πρέπει να με ερωτευτείς 612 00:58:20,146 --> 00:58:23,978 Αυτό περιλαμβάνει γάμο και παιδιά. 613 00:58:24,066 --> 00:58:26,273 Αλλά δεν ξέρω ποιος είμαι. 614 00:58:27,528 --> 00:58:30,612 - Χρειάζεται να είσαι κάποιος συγκεκριμένος; - Δεν θέλω να γίνω σαν τον πατέρα μου. 615 00:58:32,700 --> 00:58:38,239 Αγάπη, γάμος, παιδιά Θέλω να είμαι κάτι πρώτο. 616 00:58:38,330 --> 00:58:40,406 Ξέρετε καλύτερο τρόπο; 617 00:58:43,710 --> 00:58:45,952 Πρέπει να με φιλήσεις πάντως. 618 00:58:54,804 --> 00:58:58,552 Αφήστε το να συνεχίσει ότι μέχρι τώρα. 619 00:58:58,641 --> 00:59:02,686 εσένα ήθελα να δείξουμε το σπίτι μας. 620 01:01:29,240 --> 01:01:32,110 Έλα τώρα! Το πρωινό σας θα είναι κρύο. 621 01:01:33,327 --> 01:01:35,154 Ναι, ναι, έρχομαι. 622 01:01:35,245 --> 01:01:39,622 Έχετε ήδη αποκτήσει συνήθειες πολυτέλειας. 623 01:01:39,708 --> 01:01:41,998 Είσαι λίγο πίσω από τον εαυτό σου. Δείτε εδώ. 624 01:01:42,085 --> 01:01:45,039 Ο LeGrand μιλούσε για σένα τα μέσα της νύχτας. 625 01:01:45,130 --> 01:01:48,084 - Τι γίνεται με το άλλο μισό; - Δείτε, σας…! 626 01:01:50,134 --> 01:01:53,421 Ο Τσάρλι είναι καλός άνθρωπος. Θα μπορούσα να τον ερωτευτώ. 627 01:01:54,555 --> 01:01:57,758 - Είδες τον μπαμπά εδώ το πρωί; - Σε μια στιγμή. 628 01:01:57,850 --> 01:02:00,056 Ρώτησε πώς πήγε χθες; 629 01:02:00,144 --> 01:02:03,976 - Είπα ότι ο κόσμος ήταν τρελός. -Τι είπε; 630 01:02:04,064 --> 01:02:08,062 - Ξέρεις πατέρα. -Τι είπε; 631 01:02:09,194 --> 01:02:12,979 Ότι πρέπει να πλένεις τα χέρια σου, πριν του φέρεις το γεύμα. 632 01:02:16,034 --> 01:02:18,074 Ακούγεται σαν μπαμπάς. 633 01:02:19,787 --> 01:02:21,697 Εδώ. 634 01:02:25,501 --> 01:02:29,796 δεν με νοιάζει πόσο καιρό συμπληρώνετε συνταγές. 635 01:02:29,880 --> 01:02:33,498 Είμαι αυτός που διευθύνει το μαγαζί. 636 01:02:33,592 --> 01:02:35,383 Το καταλαβαίνω, κύριε Primont. 637 01:02:35,469 --> 01:02:38,921 Καταλαβαίνετε, κύριε Primont! 638 01:02:39,014 --> 01:02:44,008 Δεν μπορείς να διδάξεις έναν γέρο σκύλο νέες τέχνες. Αυτό είπα. 639 01:02:44,102 --> 01:02:46,972 - Δεν είμαι γέρος σκύλος. - Δεν πρέπει να απαντήσουν ξανά. 640 01:02:47,063 --> 01:02:50,645 Εδώ. Βεβαιωθείτε ότι το πάτωμα έχει πλυθεί. 641 01:02:50,733 --> 01:02:52,773 Πλύντε εκεί. 642 01:03:01,701 --> 01:03:06,530 Γεια σου, Ντάνι. Πραγματικά φέρατε ζωή στο δρόμο. 643 01:03:06,623 --> 01:03:10,122 - Αλήθεια; - Λένε ότι θα γίνεις κάτι μεγάλο. 644 01:03:10,209 --> 01:03:12,665 Σε γνώριζα όταν τραγουδούσες για ώρες. 645 01:03:12,753 --> 01:03:15,506 Είναι πολύ νωρίς να καταπιώ αναμνήσεις, Καρχαρία. 646 01:03:15,589 --> 01:03:17,630 Η Μάξι Φιλντς θέλει να σου μιλήσει. 647 01:03:17,716 --> 01:03:20,718 - Δεν θέλω να του μιλήσω. - Μου ζήτησε να σε πάρω. 648 01:03:20,803 --> 01:03:23,258 Δεν λες όχι στη Μάξι. 649 01:03:23,347 --> 01:03:26,882 Μπορεί να είναι σκληρός. Ξέρεις τι εννοώ. 650 01:03:26,975 --> 01:03:30,474 Αν θέλει να μου μιλήσει, Είμαι στο Creole. 651 01:03:30,562 --> 01:03:34,939 Ο πατέρας σου δουλεύει μέσα σε εκείνο το φαρμακείο, σωστά; 652 01:03:35,024 --> 01:03:36,851 Και τι; 653 01:03:36,943 --> 01:03:40,609 Τίποτα. Αγοράζω τσιγάρα εκεί μια στο τόσο. 654 01:03:40,696 --> 01:03:44,314 Αν ο πατέρας μου ήταν περιπλανώμενος με αυτόν τον τρόπο θα τον βοηθούσα. 655 01:03:46,035 --> 01:03:49,321 - Το έχω δουλέψει. - Ας κάνουμε μια συμφωνία. 656 01:03:49,413 --> 01:03:52,782 Μίλησε με τη Μάξι Φιλντς, τότε θα καταλήξω σε κάτι. 657 01:03:52,874 --> 01:03:56,741 Κάνε μου τη χάρη και θα το κάνω εσύ και ο πατέρας σου μια χάρη. 658 01:03:59,923 --> 01:04:01,749 Πού είναι το Fields; 659 01:04:02,925 --> 01:04:07,587 Θα σου το δείξω. Είμαι απασχολημένος σε αυτόν τώρα. 660 01:04:07,680 --> 01:04:12,224 Το πρόβλημα στο φαρμακείο διαβάζεται σε ένα στιγμιότυπο. 661 01:04:26,322 --> 01:04:32,029 - Απλά μπες. - Το Shark σας συμπεριφέρεται σωστά; 662 01:04:33,037 --> 01:04:35,742 Επάνω. Η Μάξι σε περιμένει. 663 01:04:35,831 --> 01:04:38,370 - Δεν θέλεις να έρθεις; - Θα μείνω εδώ. 664 01:04:56,934 --> 01:05:00,470 - Λοιπόν, μένεις εδώ. - Εδώ έρχομαι να επισκεφτώ. 665 01:05:00,563 --> 01:05:04,181 Τι θέλετε; Στείλε το αγόρι μέσα. 666 01:05:08,237 --> 01:05:13,279 Γεια σου, Ντάνι. ακούω είσαι ένα χτύπημα πάνω από αυτό το χτύπημα. 667 01:05:13,408 --> 01:05:17,323 - Κάτσε κάτω. Θα θέλατε ένα ποτό; - Όχι ευχαριστώ. 668 01:05:17,412 --> 01:05:20,994 - Θα ήθελες κάτι ιδιαίτερο; - Όχι. 669 01:05:21,082 --> 01:05:23,206 Θέλω απλώς να κουβεντιάσουμε. 670 01:05:23,292 --> 01:05:27,954 Όλοι έχουμε χαρά για νέα μέτρα στο δρόμο. 671 01:05:28,047 --> 01:05:29,957 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 672 01:05:30,049 --> 01:05:33,382 Αλλά τι είναι καλό μια μέρα, μπορεί γρήγορα να μετατραπεί σε ανταγωνισμό. 673 01:05:35,053 --> 01:05:39,882 Έχεις καλό γούστο, Ντάνι, αλλά κοστίζει. 674 01:05:39,975 --> 01:05:42,727 Ο Ρόνι παίρνει χρήματα για για να σερβίρετε ένα ποτό. 675 01:05:42,811 --> 01:05:45,266 - Maxie alts. - Δώσε στο αγόρι ένα δωρεάν ποτό. 676 01:05:45,355 --> 01:05:47,395 Δεν θέλω ένα ποτό. 677 01:05:47,482 --> 01:05:51,266 Ο Ρόνι κέρδισε μια φορά έναν διαγωνισμό. Τα καλύτερα πόδια μέσα 678 01:05:51,360 --> 01:05:54,528 - Από πού είσαι, γλυκιά μου; - Μέιν. 679 01:05:54,613 --> 01:05:57,448 Ναι, Μέιν. Δείξε στο αγόρι τα πόδια σου. 680 01:05:57,533 --> 01:05:59,277 Maxie alts�. 681 01:05:59,368 --> 01:06:03,828 Πρέπει να τους έχεις δείξει τουλάχιστον 2000 άτομα. Τώρα αφήστε τον να τα δει. 682 01:06:03,914 --> 01:06:07,366 Τώρα μην ντρέπεσαι. Δείξτε τα στο αγόρι. 683 01:06:10,295 --> 01:06:12,335 Εξαιρετικό, Μάξι. 684 01:06:14,215 --> 01:06:18,343 Καλές, σωστά; Ούτε τα υπόλοιπα αποτυγχάνουν. 685 01:06:18,427 --> 01:06:20,254 Πρέπει να πάω τώρα. 686 01:06:20,346 --> 01:06:23,513 Ήθελα απλώς να συνομιλήσω λίγο μαζί σου. 687 01:06:23,599 --> 01:06:27,466 μου αρέσει όταν οι άνθρωποι έρχονται στον κόσμο. 688 01:06:27,561 --> 01:06:29,850 Ίσως μπορούμε να κάνουμε επιχείρηση μια μέρα. 689 01:06:29,938 --> 01:06:33,984 - Ίσως πριν ξαναδουλέψεις για μένα. - Δεν νομίζω, κύριε Φιλντς. 690 01:06:34,067 --> 01:06:38,195 Ποτέ δεν ξέρεις. Σε είδα πρώτος. 691 01:06:38,279 --> 01:06:42,989 Ήμουν λίγο έκπληκτος που σταμάτησες. Και μετά διάλεξες αυτή τη ψείρα, LeGrand. 692 01:06:43,075 --> 01:06:46,113 Ο Τσάρλι είναι πέρα ​​για πέρα ​​αληθινός. Είναι ένας αξιοπρεπής τύπος. 693 01:06:46,203 --> 01:06:50,415 Λοιπόν, το είχα ξεχάσει μαζί του και την αδερφή σου. 694 01:06:50,499 --> 01:06:53,287 Τι εβδομάδα Ο Τσάρλι είχε. 695 01:06:53,377 --> 01:06:53,412 Πρώτα βρίσκει έναν τραγουδιστή, μετά βρίσκει ένα κορίτσι. 696 01:06:56,588 --> 01:07:00,503 - Είστε μια ταλαντούχα οικογένεια. -Τι εννοείς; 697 01:07:00,592 --> 01:07:05,005 Μισώ όταν κάτι που μου παίρνουν. 698 01:07:05,096 --> 01:07:09,224 Είτε πρόκειται για καταστροφέα. 699 01:07:09,308 --> 01:07:14,516 Όταν χάνω κάτι, το θέλω πίσω, και το καταλαβαίνω επίσης. 700 01:07:14,605 --> 01:07:18,271 Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου, λοιπόν σου εύχομαι καλή τύχη. 701 01:07:18,358 --> 01:07:20,600 Δείξε τον μωρό μου. 702 01:07:27,325 --> 01:07:31,739 Δεν θα επιστρέψεις. Μείνε μακριά. 703 01:07:31,913 --> 01:07:34,701 Θα μπορούσα να σου πω το ίδιο. 704 01:07:34,790 --> 01:07:37,625 Η Μάξι Φιλντς δεν το αφήνει έτσι. 705 01:07:39,753 --> 01:07:43,419 Η Μάξι με φώναξε. Ήμουν κάτω και μου τηλεφώνησε. 706 01:07:45,008 --> 01:07:47,215 - Καρχαρίας! - Ναι, κύριε Φιλντς; 707 01:07:51,598 --> 01:07:55,595 Έλα εδώ, Καρχαρία. θέλω να μιλήσω μαζί σου. Πάρε παγωτό, Ρόνι. 708 01:07:55,685 --> 01:07:58,093 Ναι, κύριε Φιλντς. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 709 01:07:58,187 --> 01:08:02,434 Ανέβασε ταχύτητα. Τι έχετε για το αγόρι Fisher; 710 01:08:02,525 --> 01:08:07,484 Όχι πολύ. Βοήθησε λίγο σε πολυκατάστημα μια φορά. 711 01:08:07,571 --> 01:08:11,438 Δεν είναι αρκετό. Βρείτε κάτι που να χτυπάει. 712 01:08:11,533 --> 01:08:15,235 Είναι τρελό, κύριε Φιλντς. Μόλις πήρα ταυτότητα. 713 01:08:15,328 --> 01:08:18,163 Πρόκειται για τον πατέρα του. Εργάζεται σε φαρμακείο 714 01:08:20,291 --> 01:08:23,708 Ελπίζω ναι, κυρίες έχουν κλείσει θέση. 715 01:10:56,062 --> 01:10:59,645 - Δεν ήταν υπέροχος ο Ντάνι απόψε; - Ναι. 716 01:10:59,732 --> 01:11:01,725 Γίνεται όλο και καλύτερος. 717 01:11:01,818 --> 01:11:05,186 - Γεια σου, Ντάνι. - Νίνα; 718 01:11:05,279 --> 01:11:09,740 Αν έρθει η Νέλλη, πες σε αυτήν, είχα μια κοπέλα. 719 01:11:09,825 --> 01:11:12,067 Μπορείτε να το ξεφύγετε. 720 01:11:17,999 --> 01:11:21,535 Φέρνει πραγματικά χρήματα στο σπίτι. 721 01:11:21,628 --> 01:11:26,005 Διαγράφει τον αριθμό μου. Υπάρχουν μόνο γυναίκες εκεί έξω. 722 01:11:26,090 --> 01:11:30,255 Δεν θα με κοιτάξουν. Απόψε φώναξαν: «Συνέχισε!» 723 01:11:30,344 --> 01:11:33,382 - Ίσως θα έπρεπε να γδυθώ. - Γιατί δεν το κάνεις; 724 01:11:33,472 --> 01:11:37,683 Έντι; Θα μπω λίγο αργότερα για την επόμενη παράσταση. 725 01:11:46,443 --> 01:11:50,689 Παλιό κέλυφος Primont στην τράπεζα με τη φρίκη. 726 01:11:50,780 --> 01:11:54,232 Μπάρε χαν ικκε γύρ, για τον Ντάνι μαζί της. 727 01:12:02,333 --> 01:12:04,077 Είναι σχεδόν 11 μ.μ. 728 01:12:04,168 --> 01:12:07,454 Δεν πρέπει να φύγει μέχρι να φτάσει ο Ντάνι. 729 01:12:07,546 --> 01:12:10,630 - Είσαι σίγουρος ότι έρχεται; - Ναι, ασχολήθηκε πλήρως με αυτό. 730 01:12:10,715 --> 01:12:14,666 Καταλαβαίνεις την πώληση ενός προϊόντος, Shark. 731 01:12:14,761 --> 01:12:17,003 Τώρα έρχεται ο ανόητος. 732 01:12:21,517 --> 01:12:24,388 - Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. - Γιατί; 733 01:12:24,478 --> 01:12:28,061 - Ας το ρίξουμε. - Ήσασταν όλοι μέσα σε αυτό. 734 01:12:28,148 --> 01:12:31,150 - Το σκέφτηκα - Είναι μπίνγκο. 735 01:12:31,235 --> 01:12:34,651 Παίρνουμε τα λεφτά, και ο πατέρας σου θα αποκατασταθεί. 736 01:12:34,738 --> 01:12:38,570 - Δεν ήθελε ποτέ - Ναι, αν μπορούσε. 737 01:12:40,160 --> 01:12:43,078 Ο Primont είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 738 01:12:43,162 --> 01:12:48,536 Απλώς πάνε. Μπορούν να παραδώσουν τους εδώ στο τραπεζικό κουτί στο δρόμο. 739 01:12:48,626 --> 01:12:52,374 - Συνεχίζω με τον οικισμό. - Μόνο η βροχή σταματά. 740 01:12:52,463 --> 01:12:55,998 - Πάρε το καπέλο και το παλτό μου. - Δεν το εννοούσα έτσι. 741 01:12:56,091 --> 01:12:58,712 - Τώρα απλά κάνε το. - Ευχαριστώ. 742 01:12:58,802 --> 01:13:00,843 Κάνε όπως θέλεις 743 01:13:00,929 --> 01:13:03,717 αλλά μην έρθεις να πεις δεν είχες την ευκαιρία. 744 01:13:03,807 --> 01:13:06,559 Υπάρχει ο Primont. 745 01:13:09,520 --> 01:13:13,388 Είσαι μέσα ή όχι; Είναι για χάρη του πατέρα σου. 746 01:13:27,788 --> 01:13:31,703 - Είναι ο πατέρας του Ντάνι! - Ίσως είναι ακόμα καλύτερα. 747 01:13:31,791 --> 01:13:36,038 - Είναι ο πατέρας του, διάολε! - Απλώς παίζουμε χαζοί. 748 01:13:42,927 --> 01:13:45,216 Ξέρετε πού είναι η Front Street; 749 01:13:45,304 --> 01:13:50,298 Όχι, νεαρέ, δεν ξέρω. 750 01:14:07,908 --> 01:14:11,859 Κάθεται εκεί μέσα εδώ και μισή ώρα. 751 01:14:11,954 --> 01:14:14,362 Έδειχνε άρρωστος όταν γύρισε. 752 01:14:15,499 --> 01:14:18,369 - Πρέπει να δω τον Ντάνι. - Το κοινό θα κάνει επίσης. 753 01:14:18,460 --> 01:14:20,584 - Είναι εκεί μέσα, Νέλι. - Ντάνι; 754 01:14:22,756 --> 01:14:26,089 Είναι ο πατέρας σου. Η Μιμή τηλεφώνησε από το νοσοκομείο. 755 01:14:26,176 --> 01:14:30,636 Ήταν γκρεμισμένος. Μου ζήτησε να σε πάω εκεί. 756 01:14:31,347 --> 01:14:32,759 Ε, όχι. 757 01:14:32,848 --> 01:14:35,968 Έπρεπε να παραδώσει κάποια χρήματα στην τράπεζα όταν του επιτέθηκαν. 758 01:14:36,060 --> 01:14:38,433 Αυτό είναι σοβαρό, Ντάνι. 759 01:14:38,520 --> 01:14:41,771 Η Μιμή και ο Τσάρλι είναι στο νοσοκομείο τώρα. 760 01:14:48,113 --> 01:14:51,197 - Μπορεί να το διαχειριστεί; - Ζει τότε. 761 01:14:51,282 --> 01:14:54,948 Μειώσαμε την πίεση στον εγκέφαλο, 762 01:14:55,036 --> 01:14:59,580 αλλά χρειάζεται νέα επέμβαση. Ένα περίπλοκο. 763 01:14:59,665 --> 01:15:03,663 Ο Δρ Martin Cabot έχει εμπειρία με μια τέτοια επέμβαση. 764 01:15:03,752 --> 01:15:07,252 - Είναι ικανός; - Το καλύτερο. Αλλά είναι ακριβός. 765 01:15:07,339 --> 01:15:12,298 - Πόσο ακριβό; - Μερικές χιλιάδες, ίσως και περισσότερες. 766 01:15:13,428 --> 01:15:17,046 Είμαι ακόμα στα λεφτά αλλά ίσως μπορώ να ξύσω μαζί 500. 767 01:15:18,266 --> 01:15:20,141 Θα πάρουμε τα λεφτά. 768 01:15:26,440 --> 01:15:30,391 Δόκτωρ Πάτρικ. Πού είναι αυτός ο Fisher; 769 01:15:30,486 --> 01:15:31,862 Δρ Κάμποτ! 770 01:15:31,945 --> 01:15:36,110 Μου πήρε έναν ολόκληρο χρόνο για να το καταφέρω Η Λούσι Πίτμαν βγήκε για φαγητό. 771 01:15:36,199 --> 01:15:38,690 Αλλά οτιδήποτε για τη Μάξι Φιλντς. 772 01:15:38,785 --> 01:15:41,869 - Είσαι ο γιος; - Ναι, κύριε. 773 01:15:41,955 --> 01:15:44,079 Ο κύριος Φιλντς πρέπει να είναι χαρούμενος για εσάς. 774 01:15:44,165 --> 01:15:47,084 Επέμεινε να βοηθήσει. 775 01:15:47,168 --> 01:15:49,209 Ας ξεκινήσουμε - 776 01:15:49,295 --> 01:15:53,127 Δουλειά στο Maxie Fields είναι καλύτερο από την ασφάλιση υγείας. 777 01:15:53,215 --> 01:15:55,256 Πώς είναι; 778 01:16:04,726 --> 01:16:09,021 De har v�ret derinde i timevis. Πρέπει να είναι κάποιου είδους παγκόσμιο ρεκόρ. 779 01:16:19,407 --> 01:16:23,191 - Τα κατάφερε. - Δόξα τω Θεώ. 780 01:16:23,285 --> 01:16:26,204 Καλύτερα να πάω σπίτι. Είναι ούτως ή άλλως πολύ αργά για να βγω έξω για φαγητό. 781 01:16:26,288 --> 01:16:29,657 - Η Λούσι μου προκαλεί ακόμα πονοκέφαλο. - Ευχαριστώ γιατρέ. 782 01:16:29,750 --> 01:16:32,538 Μάλλον θα αναρρώσει. Ίσως χρειαστεί λίγος χρόνος. 783 01:16:32,627 --> 01:16:35,118 Είναι δυνατός. Ένας πραγματικός μαχητής. 784 01:16:35,213 --> 01:16:37,752 Σχετικά με το Maxie Fields 785 01:16:37,841 --> 01:16:42,634 Παράξενος άνθρωπος, έτσι δεν είναι; Ακατέργαστο, απλό και πολύ δυνατό. 786 01:16:42,720 --> 01:16:45,804 Χαιρετίστε τον. Θα του στείλω έναν λογαριασμό. 787 01:16:45,890 --> 01:16:48,096 Ευχαριστώ γιατρέ. 788 01:16:54,690 --> 01:16:59,186 Θα το πληρώσω πίσω. Hver en cent. 789 01:17:07,952 --> 01:17:12,614 Έχω πολλά να πληρώσω. Ένα πάρα πολύ. 790 01:17:14,833 --> 01:17:18,167 Υπάρχει αρκετός χώρος για όλους. 791 01:17:18,253 --> 01:17:20,792 Απλά μείνε στην ουρά. 792 01:17:20,881 --> 01:17:23,420 Το αγόρι είναι μια αίσθηση. 793 01:17:23,508 --> 01:17:26,842 Υπομονή, παιδιά. Δεν θα κρατήσει πολύ τώρα. 794 01:17:27,846 --> 01:17:30,598 - Καλησπέρα. - Γεια σου! 795 01:17:30,682 --> 01:17:33,055 - Πώς είναι ο πατέρας σου; - Πολύ καλύτερα. 796 01:17:33,142 --> 01:17:36,927 Κλείσε την μέσα. Είναι ο αδερφός της που πληρώνει τους λογαριασμούς. 797 01:17:46,488 --> 01:17:49,608 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Θα έκαναν εξετάστε τον πατέρα για τελευταία φορά. 798 01:17:49,699 --> 01:17:52,784 - Είναι όλα καλά; - Θα έρθει σπίτι αύριο το πρωί. 799 01:17:52,869 --> 01:17:54,910 Έχουν περάσει τέσσερις μεγάλες εβδομάδες. 800 01:20:33,978 --> 01:20:37,181 -Τι θέλεις; - Ο κύριος Φιλντς θέλει να σας μιλήσει. 801 01:20:37,273 --> 01:20:39,728 - Σχετικά με τι; - Θέλει απλώς να σου μιλήσει. 802 01:20:39,817 --> 01:20:43,945 - Δεν θέλω να του μιλήσω. - Δεν καταλαβαίνεις τη δουλειά που έχω. 803 01:20:44,029 --> 01:20:47,528 Όταν η Μάξι μου ζητάει να πάρω κάποιον, Θα τα μαζέψω. 804 01:20:47,616 --> 01:20:51,068 Είναι αρκετά απλό. Θέλει να σου μιλήσει. 805 01:20:51,161 --> 01:20:55,621 Εδώ είναι τα κλειδιά του διαμερίσματός του. Απλώς μπαίνεις μέσα. 806 01:20:55,707 --> 01:20:57,747 Είσαι μέσα; 807 01:20:58,460 --> 01:21:01,746 Είσαι μικρός, αλλά κάνεις πολύ θόρυβο. 808 01:21:01,838 --> 01:21:06,749 Και θυμάμαι επίσης μια συγκεκριμένη νύχτα και ένας άντρας με μια τσάντα λεφτά. 809 01:21:06,842 --> 01:21:10,793 Ο πατέρας σου συνεχίζει στο νοσοκομείο για ένα μήνα, σωστά; 810 01:21:10,888 --> 01:21:14,091 Μάλλον θα έρθει σπίτι αύριο. Με κάνει χαρούμενο. 811 01:21:15,934 --> 01:21:19,433 Πάρε το κλειδί. Ξέρεις πού είναι. 812 01:21:21,773 --> 01:21:25,272 Έπρεπε να είχα κάνει μια σύντομη διαδικασία μαζί σας εδώ και πολύ καιρό. 813 01:21:32,700 --> 01:21:34,527 Ερχομαι. 814 01:21:44,586 --> 01:21:47,540 Δουλεύεις και για τη Maxie; 815 01:21:47,631 --> 01:21:50,964 - Το κάνουμε όλοι μαζί. - Αυτό είναι κατανοητό. 816 01:21:51,050 --> 01:21:53,755 - Απλά ανέβα. - Ευχαριστώ. 817 01:22:10,610 --> 01:22:13,101 Έλα μέσα. Σε περίμενα. 818 01:22:20,745 --> 01:22:24,031 - Ωραίο βράδυ για μια συγκέντρωση. - Ναι. 819 01:22:24,123 --> 01:22:26,911 Πού είναι το Fields; Πρέπει να του μιλήσω. 820 01:22:27,001 --> 01:22:29,041 Θα ήθελες να του μιλήσεις; 821 01:22:30,170 --> 01:22:32,211 Παρουσιάζομαι. 822 01:22:42,932 --> 01:22:48,010 Εκεί είναι. Εντελώς αναίσθητος. Δεν είναι χαριτωμένος; 823 01:22:48,104 --> 01:22:53,442 Όταν ξαπλώνει, Κοιτάζω το στήθος του και ελπίζω. 824 01:22:53,526 --> 01:22:57,192 Αλλά το γουρούνι συνεχίζει να αναπνεύσει. 825 01:22:58,697 --> 01:23:01,900 - Άρα θα πρέπει να περιμένουμε. - Περίμενε, Ντάνι. 826 01:23:01,992 --> 01:23:06,322 Ήμουν σε μένα που έπρεπε να μιλήσεις. 827 01:23:06,413 --> 01:23:11,122 - Σχετικά με τι; - Θέλει να δουλέψεις γι' αυτόν. 828 01:23:11,209 --> 01:23:15,041 - Τι θα κάνατε για αυτό; - Τι μπορώ τώρα. 829 01:23:15,129 --> 01:23:18,665 - Δεν ήθελες την καρδιά μαζί σου. - Δεν θα το χάσεις. 830 01:23:18,758 --> 01:23:22,885 Θα θέλατε ένα ποτό; Ένα τσιγάρο; 831 01:23:22,970 --> 01:23:27,845 Να κουβεντιάσουμε; Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 832 01:23:27,933 --> 01:23:31,681 Η ιδέα είναι, ότι θα έπρεπε να είμαι ευγενικός μαζί σου. 833 01:23:33,229 --> 01:23:38,817 - Όταν σκέφτεσαι ποιος είσαι - Τρόπαιο πεζοπορίας; Πόρνη; Τι; 834 01:23:38,901 --> 01:23:42,318 Είσαι αρκετά ετοιμόλογος. 835 01:23:42,405 --> 01:23:46,071 Πολλές πόρνες ήταν καλές στο σχολείο. 836 01:23:46,158 --> 01:23:50,572 - Εγώ, για παράδειγμα. - Πέταξα με ένα μπαμ. 837 01:23:52,247 --> 01:23:55,949 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω αυτό το γεγονός. 838 01:23:56,042 --> 01:24:01,333 - Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; - Κανονίστηκε εκ των προτέρων. 839 01:24:03,132 --> 01:24:06,003 Πες στο Maxie Fields, ότι δεν ήμουν στην κατάσταση. 840 01:24:06,094 --> 01:24:10,424 Σε λίγους μήνες θα τελειώσουμε. 841 01:24:10,514 --> 01:24:16,470 - Μακάρι να μείνεις εδώ. - Δεν είναι αυτή η σύνθεση. 842 01:24:16,562 --> 01:24:20,097 Συνέβη εκείνο το πρωί στο The Blue Shade. 843 01:24:20,190 --> 01:24:24,401 Από εκεί και πέρα όλα ήταν καλά ως αντιστοιχία απάτης. 844 01:24:24,486 --> 01:24:29,445 Και αυτό με την καρδιά Μου λείπει. 845 01:24:29,532 --> 01:24:33,234 στην πραγματικότητα είμαι κοντά στον γάμο. 846 01:24:33,327 --> 01:24:37,112 - Δεν θέλω να σε παντρευτώ. - Κάτι ή άλλο που θέλεις. 847 01:24:37,206 --> 01:24:41,750 - Δεν είσαι λίγο μούτσος; - Λοιπόν, είμαι μεθυσμένος. 848 01:24:41,835 --> 01:24:44,160 Ξέρεις τι είσαι; 849 01:24:44,254 --> 01:24:49,925 Είσαι αγενής. Αγνοείς τη θεόδοτη γοητεία μου. 850 01:24:50,010 --> 01:24:53,877 Δεν ήταν γραφτό χρησιμοποιήστε τη γοητεία σας με αυτόν τον τρόπο. 851 01:24:55,265 --> 01:24:59,642 Είναι αστείο. Διαβάζω αλλιώς οδηγίες πολύ προσεκτικά. 852 01:25:02,521 --> 01:25:06,816 Ντάνι. Δεν πρέπει να πας. Θέλω να σου δείξω κάτι. 853 01:25:09,653 --> 01:25:11,480 Βλέπω. 854 01:25:15,200 --> 01:25:17,359 Τι κάνει εκεί; 855 01:25:17,452 --> 01:25:21,533 Έλεγχος πότε έρχεστε και φεύγετε. 856 01:25:21,623 --> 01:25:25,075 Πρέπει να μείνετε εδώ για μερικές ώρες 857 01:25:25,168 --> 01:25:28,916 και αναπτύξτε μια λαχτάρα να ξαναέρθουν. 858 01:25:30,881 --> 01:25:35,840 Κάποια στιγμή θα λάβετε έναν λογαριασμό για την αξιοπρέπειά μου. 859 01:25:35,928 --> 01:25:39,214 - Άρα πρέπει να εξαπατήσω τον LeGrand. - Ακριβώς. 860 01:25:39,306 --> 01:25:41,631 Κι αν πάω τώρα; 861 01:25:42,267 --> 01:25:45,386 Τότε θα τιμωρηθώ. 862 01:25:45,478 --> 01:25:49,643 Αν είσαι γλυκός, θα μείνεις εδώ για λίγο 863 01:25:49,732 --> 01:25:52,022 και προσποιήσου ότι σου αρέσω. 864 01:25:52,109 --> 01:25:56,274 Μπορούμε να καπνίσουμε, να παίξουμε μουσική 865 01:25:56,363 --> 01:25:59,068 Απλώς πρέπει να μοιάζει σαν να έχω γοητεία. 866 01:25:59,158 --> 01:26:04,994 Μπορώ να τραγουδήσω για σένα. Ήμουν τραγουδίστρια τελικά. 867 01:26:07,207 --> 01:26:09,247 Ναι, ήμουν. 868 01:26:27,309 --> 01:26:31,390 - Το θυμάσαι; - Ναι, είναι ένα παλιό τρότερ. 869 01:26:31,480 --> 01:26:33,721 Ήταν το θεματικό μου τραγούδι. 870 01:26:35,900 --> 01:26:40,277 Μισώ να μείνω τιμωρήθηκε από τον κ. Φιλντς. 871 01:26:40,363 --> 01:26:42,403 Δεν είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος. 872 01:26:45,993 --> 01:26:49,860 Ωραία, τότε θα το κάνω. 873 01:26:52,458 --> 01:26:55,411 Νομίζω ότι είσαι γοητευτικός. 874 01:26:56,712 --> 01:27:01,006 - Αν και δεν χρησιμοποιώ τη λέξη. - Ευχαριστώ. 875 01:27:02,300 --> 01:27:04,341 - Ρόνι. - Συγγνώμη. 876 01:27:04,427 --> 01:27:07,429 Δεν πρέπει να κλαις, Ρόνι. Ξυπνάς τον διευθυντή του τσίρκου. 877 01:27:07,513 --> 01:27:13,682 - Ντάνι, κράτα με. -Τι κάνεις μαζί του; 878 01:27:14,854 --> 01:27:18,638 - Πώς μπήκες σε αυτό; - Πώς θα βγω; 879 01:27:23,278 --> 01:27:25,817 - Πήγαινε σπίτι, Ντάνι. - Ρόνι... 880 01:27:25,906 --> 01:27:27,946 Όχι εδώ. Όχι σε αυτό το σπίτι. 881 01:27:28,033 --> 01:27:31,651 Δεν ήθελα να το μάθω ήταν για χάρη μου ή της Μάξι. 882 01:27:31,744 --> 01:27:35,243 - Η Μάξι είναι άσχετη. - Σίγουρα; 883 01:27:35,331 --> 01:27:39,708 Συγγνώμη, ενοχλώ. Δεν πειράζει, παλεύεις λίγο, 884 01:27:39,794 --> 01:27:42,997 όλοι γνωρίζουν ότι είναι σκηνοθετημένη. 885 01:27:43,088 --> 01:27:45,876 θυμήσου ότι είμαι εγώ ποιος πρέπει να κερδίσει. 886 01:27:45,966 --> 01:27:50,130 - Δεν θέλω να δουλέψω για σένα. - Ντροπή και ντροπή. 887 01:27:50,220 --> 01:27:54,680 Ήλπιζα ότι θα μπορούσε τακτοποιημένα με φιλικό τρόπο. 888 01:27:54,766 --> 01:27:57,850 Αλλά μπορείς και εσύ κάνε το αντίθετο. 889 01:28:00,855 --> 01:28:04,391 πρόκειται να δουλεύω στο κλαμπ μου. 890 01:28:04,483 --> 01:28:07,770 Μπορώ να είμαι εκεί όφελος ή βλάβη. 891 01:28:07,862 --> 01:28:10,863 Ο πατέρας σου έρχεται σπίτι από το νοσοκομείο αύριο. 892 01:28:10,948 --> 01:28:14,815 Βλέπε, ακούει, που τον γκρέμισε. 893 01:28:14,910 --> 01:28:17,116 - Ήταν ένα ατύχημα. - Ήταν; 894 01:28:17,204 --> 01:28:20,323 Κρίμα που τον ξεπέρασε. 895 01:28:20,415 --> 01:28:22,657 Όλα έγιναν εξαιτίας σου. 896 01:28:22,750 --> 01:28:26,666 Θέλεις να του το πεις; ή θα έπρεπε; 897 01:28:27,713 --> 01:28:31,545 - Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω. - Έχω μια καλύτερη πρόταση. 898 01:28:31,634 --> 01:28:34,089 Απλώς υπογράφεις εδώ. 899 01:28:34,178 --> 01:28:37,262 Δεν υπάρχει τίποτα κακό, αλλά θα φτάσει εκεί. 900 01:28:37,347 --> 01:28:40,681 - Όχι, Ντάνι. Όχι! - Σώπα. 901 01:28:40,767 --> 01:28:45,228 Ή θα πεταχτούν βρωμούσες βόμβες στο Charlie's κάθε βράδυ; 902 01:28:45,313 --> 01:28:48,647 Ή μήπως αληθινές βόμβες; 903 01:28:48,733 --> 01:28:52,600 Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα; Μεγάλη έκρηξη. 904 01:28:52,695 --> 01:28:54,901 Θα έμοιαζε με ατύχημα. 905 01:28:54,989 --> 01:29:00,327 Οτιδήποτε μπορεί να εμφανιστεί σαν ατύχημα. Τι λέτε; 906 01:29:17,302 --> 01:29:23,304 Ήταν καλύτερα. Δεν θα ενοχλήσω άλλο. 907 01:29:23,391 --> 01:29:28,385 Μόλις είπες: «Η Μάξι είναι άσχετη». 908 01:29:33,817 --> 01:29:38,361 Τώρα ξέρεις. Έτσι μπαίνεις σε αυτό. 909 01:29:40,198 --> 01:29:45,026 Τώρα σε αγκάλιασε και η Μάξι. Είναι πολύ αργά. 910 01:29:48,122 --> 01:29:53,116 Κάτι κάνεις λάθος και έλα να κάνει κάτι ακόμα χειρότερο. 911 01:29:53,210 --> 01:29:56,793 Πριν το καταλάβεις, δεν μπορείς να πεις τη διαφορά. 912 01:29:59,174 --> 01:30:01,333 Λυπάμαι πραγματικά, Ντάνι. 913 01:32:42,327 --> 01:32:44,154 Κυρίες και κύριοι, 914 01:32:44,245 --> 01:32:47,448 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ για όλα. 915 01:32:47,540 --> 01:32:51,585 Ήσουν μοναδικός, και δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 916 01:32:51,669 --> 01:32:56,877 Θα είμαι πάντα ευγνώμων. Ευχαριστώ πολύ. 917 01:32:56,966 --> 01:32:59,504 - Με συγχωρείτε. - Τι συμβαίνει; 918 01:33:09,978 --> 01:33:13,596 - Ήταν μια υπέροχη παράσταση. - Ευχαριστώ, Τσάρλι. 919 01:33:16,067 --> 01:33:18,902 Τι αφορούσε η μικρή σας ομιλία; 920 01:33:18,986 --> 01:33:23,067 Δεν είχαμε ποτέ έκανε συμβόλαιο. 921 01:33:23,157 --> 01:33:25,398 Είναι επείγον τότε; 922 01:33:25,993 --> 01:33:30,406 Όχι. Είναι απλά δύσκολο να σκίσει μια γροθιά σε κομμάτια. 923 01:33:30,497 --> 01:33:32,739 Τι εννοείς; 924 01:33:34,626 --> 01:33:39,086 εγκαταλείπω. έχω πάρει μια καλύτερη προσφορά από τη Maxie Fields. 925 01:33:41,716 --> 01:33:46,212 Είσαι ανίκανος. Ανήκεις με όλα τα άλλα πικάπ. 926 01:33:46,303 --> 01:33:49,506 Νόμιζα ότι είχες αλλάξει. 927 01:33:49,598 --> 01:33:53,430 Τα έχεις πετάξει όλα. Εσύ, εγώ, τα πάντα. 928 01:34:13,329 --> 01:34:16,662 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Ντάνι; Νιώθεις καλά; 929 01:34:16,749 --> 01:34:18,540 Ναί. 930 01:34:18,625 --> 01:34:22,327 Ακούγεσαι περίεργο στο τηλέφωνο. έτρεξα εδώ. 931 01:34:22,421 --> 01:34:25,422 Είπα στον κύριο Mclntyre, ήταν έκτακτη ανάγκη. 932 01:34:25,507 --> 01:34:27,547 Nellie, υπάρχει κάτι 933 01:34:28,676 --> 01:34:31,714 - Τι συμβαίνει, Ντάνι; - Τίποτα. 934 01:34:36,225 --> 01:34:38,467 Έχετε μιλήσει με τον πατέρα Φράνκλιν; 935 01:34:38,561 --> 01:34:41,847 Ναι, σήμερα το πρωί. Είναι καλός άνθρωπος. 936 01:34:41,939 --> 01:34:44,643 Με έχει γνωρίσει από μικρός. 937 01:34:44,733 --> 01:34:49,608 Είναι χαρούμενος για μένα. Ανυπομονεί να σε γνωρίσει. 938 01:34:49,696 --> 01:34:52,365 - Είναι εκεί τώρα, αν θέλεις - Δεν μπορώ, Νέλλη. 939 01:34:52,449 --> 01:34:56,576 Δεν ξέρω τι να πω. Γι' αυτό πρέπει να σου μιλήσω. 940 01:34:59,414 --> 01:35:03,162 Ίσως αυτό να είναι όλο πήγε πολύ γρήγορα. 941 01:35:04,376 --> 01:35:10,462 Είσαι το κορίτσι όλων των εποχών, και δεν θέλω να σε δω. 942 01:35:11,842 --> 01:35:15,923 Έχουν συμβεί πολλά. Άφησα τον Charlie LeGrand πέρυσι 943 01:35:16,012 --> 01:35:18,053 και τώρα τραβάς στη στεριά. 944 01:35:19,891 --> 01:35:23,142 Ναί. Τουλάχιστον προς το παρόν. 945 01:35:23,227 --> 01:35:27,012 Ο Ronnie έχει κάποια σχέση με αυτό; 946 01:35:27,106 --> 01:35:30,393 Δεν το ξέρω αυτό. Ισως. 947 01:35:31,735 --> 01:35:35,069 Είναι πολύ ακατάστατο. 948 01:35:37,449 --> 01:35:39,490 Χθες το βράδυ 949 01:35:43,788 --> 01:35:46,576 Δεν μπορώ να πάω σε εκκλησία, πριν είμαι σίγουρος. 950 01:35:48,751 --> 01:35:51,290 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 951 01:35:51,379 --> 01:35:55,246 Δεν θέλω να με απολύσουν δύο φορές την ημέρα. 952 01:36:10,397 --> 01:36:14,181 Με βοήθησες μια φορά. πρέπει να ξέρεις 953 01:36:14,275 --> 01:36:17,692 Ο πατέρας σου είναι στο maxiefield. Προσέχω. 954 01:36:18,571 --> 01:36:20,695 Είσαι σίγουρος; 955 01:36:21,991 --> 01:36:26,119 Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 956 01:36:26,203 --> 01:36:28,244 Κύριε Φιλντς, σας ικετεύω. 957 01:36:28,330 --> 01:36:31,498 Δεν πρόκειται για τον γιο μου, αλλά για την κόρη μου. 958 01:36:31,583 --> 01:36:35,498 Ο LeGrand της έκανε πρόταση γάμου. 959 01:36:35,587 --> 01:36:38,706 Υπολογίζει ότι ο Ντάνι μένει στο κλαμπ του. 960 01:36:38,798 --> 01:36:42,844 Μπορεί να καταστρέψει το μέλλον τους και η μελλοντική της ευτυχία. 961 01:36:42,927 --> 01:36:48,052 Ο Ντάνι πρέπει επίσης να σκεφτεί τον εαυτό του. Οι επιλογές του είναι καλύτερες μαζί μου. 962 01:36:48,140 --> 01:36:52,470 - Δεν είναι μαζί μας - Είστε εσείς που δεν είστε μαζί μας. 963 01:36:52,561 --> 01:36:55,598 Κύριε Φιλντς, ο εισπράκτορας τακτοποίησε το θέμα. 964 01:36:55,689 --> 01:36:57,931 - Καλά. - Είναι όλα τακτοποιημένα. 965 01:36:58,025 --> 01:37:00,646 - Ωραία. - Υπάρχει κάτι άλλο; 966 01:37:00,735 --> 01:37:04,603 Είναι αυτός Μόλις με είχε σκοτώσει. 967 01:37:04,697 --> 01:37:07,485 Κάνουν λάθος. Δουλεύει για μένα. 968 01:37:07,575 --> 01:37:11,989 δεν κάνω λάθος. Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το πρόσωπο. 969 01:37:12,079 --> 01:37:15,448 -Τι μιλάει; - Γάμα σας παιδιά. 970 01:37:19,294 --> 01:37:23,162 Δεν μπορούν να τον αφήσουν να φύγει. Πάω στην αστυνομία. 971 01:37:23,257 --> 01:37:27,836 Δεν νομίζω τώρα. Δεν νομίζω ότι θα πας στην αστυνομία. 972 01:37:27,928 --> 01:37:31,676 λένε ότι μια συμφωνία είναι συμφωνία. 973 01:37:31,764 --> 01:37:36,011 Άσε τον Ντάνι και θα το ξεχάσω που είδα αυτόν τον άνθρωπο. 974 01:37:36,102 --> 01:37:38,308 Αλλιώς πάω στην αστυνομία. 975 01:37:38,396 --> 01:37:41,647 Είναι αρκετά καλοί, κύριε Fisher. Πρέπει να το πω αυτό. 976 01:37:41,732 --> 01:37:46,525 Αλλά υπάρχει μόνο κάτι Πρώτα πρέπει να ακούσουν. 977 01:37:52,993 --> 01:37:54,867 Τι κάνεις εδώ μπαμπά; 978 01:38:02,502 --> 01:38:07,662 Ήταν ένα ατύχημα. Με συγχωρείτε. Προσπάθησα να τους σταματήσω. 979 01:38:10,551 --> 01:38:12,591 Το έκανα για σένα. 980 01:38:25,815 --> 01:38:29,018 - Με απάτησαν, έτσι δεν είναι; - Ποιος σε έστειλε; 981 01:38:29,110 --> 01:38:31,316 - Του είπαν. - Απείλησε να πάει στην αστυνομία. 982 01:38:31,404 --> 01:38:34,322 - Είπα ότι θα σε σκοτώσω. - Άσε το παιδί μου. 983 01:38:34,406 --> 01:38:36,613 - είπα - Σε προειδοποιώ! 984 01:38:38,327 --> 01:38:41,530 Όχι, αφήστε τον ήσυχο! 985 01:38:41,622 --> 01:38:45,157 - Σε κατέχω, πόρνη! - Όχι, δεν μου ανήκεις! 986 01:38:45,250 --> 01:38:48,417 Με αγόρασες, αλλά είσαι δικός μου όχι. Αυτό θα σου έλεγα. 987 01:38:48,503 --> 01:38:50,543 Είσαι αηδιαστικός. Σε μισώ. 988 01:38:50,630 --> 01:38:53,916 Νιώθω άρρωστος όταν με αγγίζεις. 989 01:38:54,008 --> 01:38:58,172 Απλά χτυπήστε με. Δεν είσαι αρκετά άντρας για τίποτα άλλο. 990 01:39:06,186 --> 01:39:08,642 Τρέξε, Ρόνι. Μην επιστρέψετε! 991 01:40:28,346 --> 01:40:32,723 Είναι μέσα στο δρομάκι. Περπατήστε στην αυλή. 992 01:40:55,956 --> 01:40:59,538 Ντάνι; Ξέρουμε ότι είσαι εδώ μέσα. 993 01:40:59,626 --> 01:41:02,793 βγες τώρα έτσι έχετε ακόμα μια ευκαιρία. 994 01:41:04,338 --> 01:41:08,254 Δεν θα ξεφύγεις. Η Μάξι έχει κόσμο σε όλη την πόλη. 995 01:41:09,677 --> 01:41:12,880 Έτσι είναι τώρα. Η ώρα της εκδίκησης έφτασε. 996 01:41:12,972 --> 01:41:15,012 Οι δυο μας έχουμε πολλές εξόδους. 997 01:41:16,767 --> 01:41:19,721 Ντάνι το ήξερα ήταν ο πατέρας σου εκείνο το βράδυ. 998 01:41:19,811 --> 01:41:23,429 Τον γκρέμισα πάντως, έλα λοιπόν να με πάρεις. 999 01:41:23,523 --> 01:41:26,097 Φύγε από εδώ αλλιώς θα μπούμε. 1000 01:41:43,375 --> 01:41:45,748 Θα σου πω ένα μυστικό. 1001 01:41:45,836 --> 01:41:49,537 Από τότε που συνέβη αυτό, η Μάξι κι εγώ το έχουμε κόντευα να πεθάνω γελώντας μαζί σου. 1002 01:41:57,513 --> 01:42:02,175 Είπες ότι θα έρθουμε σε συνδετήρες. Τώρα είναι η ευκαιρία σας. 1003 01:42:14,488 --> 01:42:18,865 Τον έχεις; κρατήστε τον για να μπορέσω να αφήσω το σημάδι μου πάνω του. 1004 01:42:21,286 --> 01:42:23,326 Πού είναι; 1005 01:44:20,022 --> 01:44:22,810 Ποιος είναι αυτός; 1006 01:44:22,899 --> 01:44:25,818 Είμαι εγώ, μπαμπά. Κλείδωσέ με μέσα. 1007 01:44:25,902 --> 01:44:30,896 - Εξαφανιστείτε! - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Τώρα κλείσε με μέσα. 1008 01:44:33,117 --> 01:44:34,944 Δεν θέλετε αρκετά; 1009 01:44:40,124 --> 01:44:42,164 Κλείδωσέ με μέσα 1010 01:45:16,116 --> 01:45:19,817 Ο Ντάμυ είπε τι συνέβη. Πρέπει να πας. 1011 01:45:19,911 --> 01:45:23,328 Σε κυνηγούν όλοι. Πρέπει να κρυφτείς. 1012 01:45:25,833 --> 01:45:27,874 Βιάσου, Ντάνι. 1013 01:47:59,602 --> 01:48:02,223 . Γεια σου, Ντάνι. - Γεια σου. 1014 01:48:02,313 --> 01:48:04,555 -Πώς είσαι; - Δεν το ξέρω ακόμα. 1015 01:48:04,649 --> 01:48:07,104 Ήσουν εντελώς από αυτό για δύο ημέρες. 1016 01:48:07,193 --> 01:48:09,233 Ίσως περισσότερο. 1017 01:48:11,697 --> 01:48:13,524 Πού είμαστε; 1018 01:48:13,615 --> 01:48:17,233 Είναι το δικό μου μικρό καταφύγιο. 1019 01:48:17,327 --> 01:48:21,194 - Από τη Μάξι - Όχι, δεν υπάρχει η Μάξι εδώ. 1020 01:48:21,289 --> 01:48:23,828 Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ να σκεφτώ τη Μάξι 1021 01:48:23,917 --> 01:48:27,665 ή χθες ή σήμερα ή αύριο. 1022 01:48:29,630 --> 01:48:32,549 Ήταν υπέροχο να έχω κάποιον να φροντίζει. 1023 01:48:32,633 --> 01:48:37,343 - Ευχαριστώ για όλα, Ρόνι. - Ήταν τόσο λίγο. 1024 01:48:39,807 --> 01:48:43,638 -Τι κοιτάς; - Μοιάζεις με παιδί. 1025 01:48:43,727 --> 01:48:47,938 κι εγώ είμαι. Ένα παιδί 104 ετών. 1026 01:48:49,733 --> 01:48:53,944 Όλα ξεκίνησαν, το πρωί που με έσωσες. 1027 01:48:54,028 --> 01:48:57,979 Θαύμασα το θάρρος σου. Δεν είχα τίποτα ο ίδιος. 1028 01:48:58,074 --> 01:49:02,320 φανταζόμουν πολλά αίσιο τέλος. 1029 01:49:02,411 --> 01:49:06,825 Ντάνι, αν με αρέσουν τα κορίτσια φτάνει στο πικρό τέλος, 1030 01:49:06,915 --> 01:49:10,118 συνήθως έτσι τελειώνει με τον ίδιο τρόπο. 1031 01:49:10,211 --> 01:49:12,584 Αργά ή γρήγορα το πάρτι τελείωσε. 1032 01:49:12,671 --> 01:49:17,748 Πηγαίνουμε σπίτι και παντρέψου μας με έναν αξιοσέβαστο άντρα. 1033 01:49:17,842 --> 01:49:23,002 Ένας εκπληκτικός αριθμός ανθρώπων το κάνει αυτό. Αλλά δεν το ήθελα ποτέ αυτό. 1034 01:49:24,140 --> 01:49:28,517 Φανταζόμουν τον εαυτό μου, ότι ίσως ήσουν ο σωστός. 1035 01:49:28,602 --> 01:49:32,897 ονειρεύτηκα ότι όταν τελείωσα με τη Μάξι, 1036 01:49:32,981 --> 01:49:36,066 τότε θα τρέχαμε οι δυο μας. 1037 01:49:36,151 --> 01:49:38,061 Το κάναμε και αυτό. 1038 01:49:39,196 --> 01:49:42,280 Δεν είναι ποτέ όπως το φαντάζεσαι, σωστά; 1039 01:49:43,576 --> 01:49:48,036 Ντάνι, δεν έχω έμεινε πολλή περηφάνια. 1040 01:49:48,121 --> 01:49:53,791 Ξέρω τι είναι ρεαλιστικό. Αλλά νομίζεις 1041 01:49:53,876 --> 01:49:57,957 ότι μόνο για λίγο θα μπορούσε να είναι αυτό που ονειρευόμουν; 1042 01:49:58,047 --> 01:50:01,997 Για να μπορέσεις να με αγαπήσεις και το όνειρό μου μπορεί να γίνει πραγματικότητα; 1043 01:50:05,720 --> 01:50:09,885 - Δεν είναι δύσκολο να σε αγαπήσω. - Ορίστε, Ντάνι. 1044 01:50:09,974 --> 01:50:13,510 Περάστε μια μέρα από τη ζωή σας να με αγαπάς. 1045 01:50:51,973 --> 01:50:54,013 Περίμενε εδώ. 1046 01:51:56,407 --> 01:52:00,903 Ήταν μια υπέροχη μέρα για λίγο. 1047 01:52:11,880 --> 01:52:13,921 Ε, όχι. 1048 01:52:18,845 --> 01:52:20,885 Με συγχωρείτε. 1049 01:52:23,808 --> 01:52:26,810 Καλώς ήλθατε στο σπίτι 1050 01:52:27,561 --> 01:52:30,646 Προσλαμβάνεται ξανά, θα είναι για αόριστο χρόνο 1051 01:52:53,336 --> 01:52:55,625 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 1052 01:52:56,757 --> 01:53:00,921 - Τώρα μπορούμε ίσως - Όχι ακόμα, Νέλλη. 1053 01:53:01,009 --> 01:53:04,177 Ίσως σε κάποια στιγμή, αλλά όχι τώρα. 1054 01:53:07,182 --> 01:53:09,222 περιμένω. 1055 01:53:10,727 --> 01:53:15,686 περνάω καλά. Μάλλον θα λειτουργήσει. 1056 01:53:20,027 --> 01:53:22,068 Καλή τύχη, Ντάνι.